Podcast di storia

OSSERVAZIONI DEL PRESIDENTE OBAMA IN DISCORSO ALL'ASSEMBLEA GENERALE DELLE NAZIONI UNITE 14 settembre 2014 - Storia

OSSERVAZIONI DEL PRESIDENTE OBAMA IN DISCORSO ALL'ASSEMBLEA GENERALE DELLE NAZIONI UNITE 14 settembre 2014 - Storia


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

20 novembre 2014

Sala Croce

20:01 est

IL PRESIDENTE: Miei concittadini americani, stasera vorrei parlare con voi di immigrazione.

Per più di 200 anni, la nostra tradizione di accogliere immigrati da tutto il mondo ci ha dato un enorme vantaggio rispetto ad altre nazioni. Ci ha tenuti giovani, dinamici e intraprendenti. Ha plasmato il nostro carattere come persone con possibilità illimitate: persone non intrappolate dal nostro passato, ma in grado di rifarsi come vogliamo.

Ma oggi il nostro sistema di immigrazione è rotto, e tutti lo sanno.

Le famiglie che entrano nel nostro paese nel modo giusto e rispettano le regole guardano gli altri infrangere le regole. Gli imprenditori che offrono ai loro lavoratori buoni salari e benefici vedono la concorrenza sfruttare gli immigrati privi di documenti pagandoli molto meno. Tutti noi ci offendiamo per chiunque raccolga i frutti di vivere in America senza assumersi le responsabilità di vivere in America. E gli immigrati privi di documenti che vogliono disperatamente accettare queste responsabilità non vedono altra scelta se non quella di rimanere nell'ombra, o rischiare che le loro famiglie vengano distrutte.

È così da decenni. E per decenni, non abbiamo fatto molto al riguardo.

Quando sono entrato in carica, mi sono impegnato a sistemare questo sistema di immigrazione rotto. E ho iniziato facendo quello che potevo per proteggere i nostri confini. Oggi abbiamo più agenti e tecnologia impiegati per proteggere il nostro confine meridionale che in qualsiasi momento della nostra storia. E negli ultimi sei anni, gli attraversamenti illegali delle frontiere sono stati ridotti di oltre la metà. Sebbene quest'estate ci sia stato un breve picco di arresti di bambini non accompagnati al nostro confine, il numero di tali bambini è ora in realtà inferiore a quello che è stato in quasi due anni. Nel complesso, il numero di persone che tentano di attraversare il nostro confine illegalmente è al livello più basso dagli anni '70. Questi sono i fatti.

Nel frattempo, ho lavorato con il Congresso su una soluzione completa e l'anno scorso 68 Democratici, Repubblicani e indipendenti si sono riuniti per approvare un disegno di legge bipartisan al Senato. Non era perfetto. Era un compromesso. Ma rifletteva il buon senso. Avrebbe raddoppiato il numero di agenti di pattuglia di frontiera, dando agli immigrati privi di documenti un percorso verso la cittadinanza se avessero pagato una multa, avessero iniziato a pagare le tasse e fossero andati in fondo alla fila. Ed esperti indipendenti hanno affermato che aiuterebbe a far crescere la nostra economia e ridurre i nostri deficit.

Se la Camera dei Rappresentanti avesse permesso quel tipo di disegno di legge un semplice sì o no, sarebbe passato con il sostegno di entrambe le parti, e oggi sarebbe la legge. Ma da un anno e mezzo ormai, i leader repubblicani alla Camera si sono rifiutati di consentire quel semplice voto.

Ora, continuo a credere che il modo migliore per risolvere questo problema sia lavorare insieme per approvare quel tipo di legge di buon senso. Ma fino a quando ciò non accadrà, ci sono azioni che ho l'autorità legale di intraprendere come presidente – lo stesso tipo di azioni intraprese dai presidenti democratici e repubblicani prima di me – che contribuiranno a rendere il nostro sistema di immigrazione più equo e più giusto.

Stasera, annuncerò quelle azioni.

Innanzitutto, svilupperemo i nostri progressi alla frontiera con risorse aggiuntive per il nostro personale delle forze dell'ordine in modo che possano arginare il flusso di attraversamenti illegali e accelerare il ritorno di coloro che lo attraversano.

In secondo luogo, renderò più facile e veloce la permanenza degli immigrati altamente qualificati, dei laureati e degli imprenditori che contribuiscono alla nostra economia, come hanno proposto tanti imprenditori.

Terzo, adotteremo misure per affrontare in modo responsabile i milioni di immigrati privi di documenti che già vivono nel nostro paese.

Voglio dire di più su questo terzo numero, perché genera più passione e polemica. Anche se siamo una nazione di immigrati, siamo anche una nazione di leggi. I lavoratori senza documenti hanno infranto le nostre leggi sull'immigrazione e credo che debbano essere ritenuti responsabili, specialmente quelli che potrebbero essere pericolosi. Ecco perché, negli ultimi sei anni, le espulsioni di criminali sono aumentate dell'80%. Ed è per questo che continueremo a concentrare le risorse di contrasto sulle minacce reali alla nostra sicurezza. Delinquenti, non famiglie. Criminali, non bambini. Membri della banda, non una mamma che sta lavorando duramente per provvedere ai suoi figli. Daremo la priorità, proprio come fanno ogni giorno le forze dell'ordine.

Ma anche se ci concentriamo sull'espulsione di criminali, il fatto è che milioni di immigrati in ogni stato, di ogni razza e nazionalità vivono ancora qui illegalmente. E siamo onesti: rintracciare, radunare e deportare milioni di persone non è realistico. Chiunque suggerisca il contrario non è sincero con te. Non è nemmeno chi siamo come americani. Dopotutto, la maggior parte di questi immigrati è qui da molto tempo. Lavorano sodo, spesso in lavori duri e poco pagati. Sostengono le loro famiglie. Adorano nelle nostre chiese. Molti dei loro figli sono nati in America o hanno trascorso la maggior parte della loro vita qui, e le loro speranze, sogni e patriottismo sono proprio come i nostri. Come disse una volta il mio predecessore, il presidente Bush: "Fanno parte della vita americana".

Ora ecco il punto: ci aspettiamo che le persone che vivono in questo paese seguano le regole. Ci aspettiamo che coloro che tagliano la linea non vengano ingiustamente ricompensati. Quindi offriremo il seguente accordo: se sei stato in America per più di cinque anni; se hai figli che sono cittadini americani o residenti legali; se ti registri, superi un controllo dei precedenti penali e sei disposto a pagare la tua giusta quota di tasse, potrai richiedere di rimanere temporaneamente in questo paese senza timore di essere deportato. Puoi uscire dall'ombra e fare i conti con la legge. Ecco cos'è questo accordo.

Ora, chiariamo cosa non è. Questo accordo non si applica a chi è venuto in questo paese di recente. Non si applica a chiunque possa venire in America illegalmente in futuro. Non garantisce la cittadinanza, né il diritto di rimanere qui permanentemente, né offre gli stessi benefici che ricevono i cittadini – solo il Congresso può farlo. Tutto quello che stiamo dicendo è che non ti deporteremo.

So che alcuni critici di questa azione la chiamano amnistia. Bene, non lo è. L'amnistia è il sistema di immigrazione che abbiamo oggi: milioni di persone che vivono qui senza pagare le tasse o rispettare le regole mentre i politici usano la questione per spaventare la gente e ottenere voti in tempo di elezioni.

Questa è la vera amnistia: lasciare questo sistema rotto così com'è. L'amnistia di massa sarebbe ingiusta. La deportazione di massa sarebbe impossibile e contraria al nostro carattere. Quello che sto descrivendo è la responsabilità, un approccio di buon senso e di medio livello: se soddisfi i criteri, puoi uscire dall'ombra e fare i conti con la legge. Se sei un criminale, verrai espulso. Se hai intenzione di entrare negli Stati Uniti illegalmente, le tue possibilità di essere catturato e rimandato indietro sono appena aumentate.

Le azioni che sto intraprendendo non sono solo lecite, sono il tipo di azioni intraprese da ogni singolo presidente repubblicano e ogni singolo presidente democratico nell'ultimo mezzo secolo. E a quei membri del Congresso che mettono in dubbio la mia autorità per far funzionare meglio il nostro sistema di immigrazione, o mettono in dubbio la saggezza di me che agisco dove il Congresso ha fallito, ho una risposta: approvare un disegno di legge.

Voglio lavorare con entrambe le parti per approvare una soluzione legislativa più permanente. E il giorno in cui firmerò quel disegno di legge, le azioni che intraprenderò non saranno più necessarie. Nel frattempo, non lasciare che un disaccordo su un singolo problema sia un rompicapo su ogni problema. Non è così che funziona la nostra democrazia, e il Congresso di certo non dovrebbe chiudere di nuovo il nostro governo solo perché non siamo d'accordo su questo. Gli americani sono stanchi degli ingorghi. Ciò di cui il nostro Paese ha bisogno in questo momento è uno scopo comune, uno scopo più elevato.

La maggior parte degli americani sostiene i tipi di riforme di cui ho parlato stasera. Ma capisco i disaccordi tenuti da molti di voi a casa. Milioni di noi, me compreso, tornano indietro di generazioni in questo paese, con antenati che hanno lavorato scrupolosamente per diventare cittadini. Quindi non ci piace l'idea che qualcuno possa ottenere un pass gratuito per la cittadinanza americana.

So che alcuni timori che l'immigrazione cambierà il tessuto stesso di chi siamo, o prenderà il nostro lavoro, o lo attaccherà alle famiglie della classe media in un momento in cui si sentono già come se avessero ottenuto l'affare grezzo per oltre un decennio. Sento queste preoccupazioni. Ma non è quello che farebbero questi passaggi. La nostra storia ei fatti dimostrano che gli immigrati sono un netto vantaggio per la nostra economia e la nostra società. E credo che sia importante che tutti noi abbiamo questo dibattito senza mettere in discussione il carattere dell'altro.

Perché per tutto l'avanti e indietro di Washington, dobbiamo ricordare che questo dibattito riguarda qualcosa di più grande. Riguarda chi siamo come Paese e chi vogliamo essere per le generazioni future.

Siamo una nazione che tollera l'ipocrisia di un sistema in cui i lavoratori che raccolgono i nostri frutti e fanno i nostri letti non hanno mai la possibilità di avere ragione con la legge? O siamo una nazione che dà loro la possibilità di fare ammenda, assumersi responsabilità e dare ai propri figli un futuro migliore?

Siamo una nazione che accetta la crudeltà di strappare i bambini dalle braccia dei loro genitori? O siamo una nazione che dà valore alle famiglie e lavora insieme per tenerle unite?

Siamo una nazione che educa i migliori e i più brillanti del mondo nelle nostre università, solo per mandarli a casa a creare imprese in paesi che competono contro di noi? O siamo una nazione che li incoraggia a rimanere e creare posti di lavoro qui, creare imprese qui, creare industrie proprio qui in America?

Ecco di cosa tratta questo dibattito. Abbiamo bisogno di più della politica come al solito quando si tratta di immigrazione. Abbiamo bisogno di un dibattito ragionato, ponderato e compassionevole che si concentri sulle nostre speranze, non sulle nostre paure. So che la politica di questo problema è dura. Ma lascia che ti dica perché sono arrivato a sentirlo così fortemente.

Negli ultimi anni, ho visto la determinazione dei padri immigrati che hanno svolto due o tre lavori senza prendere un centesimo dal governo, e che rischiavano in qualsiasi momento di perdere tutto, solo per costruire una vita migliore per i loro figli. Ho visto il crepacuore e l'ansia dei bambini le cui madri potrebbero essere loro portate via solo perché non avevano i documenti giusti. Ho visto il coraggio degli studenti che, a parte le circostanze della loro nascita, sono americani come Malia o Sasha; studenti che coraggiosamente si dichiarano privi di documenti nella speranza di poter fare la differenza nel paese che amano.

Queste persone – i nostri vicini, i nostri compagni di classe, i nostri amici – non sono venute qui in cerca di un giro libero o di una vita facile. Sono venuti per lavorare, studiare e servire nelle nostre forze armate e, soprattutto, hanno contribuito al successo dell'America.

Domani andrò a Las Vegas e incontrerò alcuni di questi studenti, inclusa una giovane donna di nome Astrid Silva. Astrid è stata portata in America quando aveva quattro anni. I suoi unici beni erano una croce, la sua bambola e il vestito arricciato che indossava. Quando ha iniziato la scuola, non parlava inglese. Ha raggiunto altri ragazzi leggendo giornali e guardando PBS, ed è diventata una brava studentessa. Suo padre lavorava nel giardinaggio. Sua madre puliva le case degli altri. Non avrebbero lasciato che Astrid si iscrivesse a una scuola di magneti tecnologici, non perché non la amassero, ma perché temevano che le scartoffie la rivelassero come un'immigrata senza documenti, quindi ha fatto domanda alle loro spalle ed è entrata. ha vissuto per lo più nell'ombra – fino a quando sua nonna, che veniva ogni anno dal Messico, è morta e non ha potuto recarsi al funerale senza rischiare di essere scoperta e deportata. Fu in quel periodo che decise di iniziare a difendere se stessa e altri come lei, e oggi Astrid Silva è una studentessa universitaria che lavora al suo terzo grado.

Siamo una nazione che caccia via un'immigrata ambiziosa e piena di speranza come Astrid, o siamo una nazione che trova un modo per accoglierla? La Scrittura ci dice che non opprimeremo un estraneo, perché conosciamo il cuore di un estraneo – anche noi eravamo stranieri una volta.

Miei concittadini americani, siamo e saremo sempre una nazione di immigrati. Anche noi eravamo estranei una volta. E se i nostri antenati erano stranieri che hanno attraversato l'Atlantico, o il Pacifico, o il Rio Grande, noi siamo qui solo perché questo paese li ha accolti e ha insegnato loro che essere un americano è qualcosa di più di quello che sembriamo, o quali sono i nostri cognomi, o come adoriamo. Ciò che ci rende americani è il nostro impegno condiviso per un ideale: che tutti noi siamo creati uguali e tutti noi abbiamo la possibilità di fare della nostra vita ciò che vogliamo.

Questo è il paese che i nostri genitori, nonni e generazioni prima di loro hanno costruito per noi. Questa è la tradizione che dobbiamo mantenere. Questa è l'eredità che dobbiamo lasciare a coloro che devono ancora venire.

Grazie. Dio vi benedica. E Dio benedica questo paese che amiamo.

FINE 20:16 est


Osservazioni del presidente Obama all'Assemblea generale delle Nazioni Unite

PRESIDENTE OBAMA: Signor Presidente, Signor Segretario Generale, colleghi delegati, signore e signori: a settant'anni dalla fondazione delle Nazioni Unite, vale la pena riflettere su ciò che, insieme, i membri di questo organismo hanno contribuito a realizzare.

Dalle ceneri della seconda guerra mondiale, dopo essere stati testimoni dell'impensabile potere dell'era atomica, gli Stati Uniti hanno lavorato con molte nazioni in questa Assemblea per prevenire una terza guerra mondiale — stringendo alleanze con vecchi avversari sostenendo il costante l'emergere di democrazie forti responsabili nei confronti del proprio popolo al posto di qualsiasi potenza straniera e costruendo un sistema internazionale che imponga un costo a coloro che scelgono il conflitto rispetto alla cooperazione, un ordine che riconosca la dignità e l'uguale valore di tutte le persone.

Questo è il lavoro di sette decenni. Questo è l'ideale che questo corpo, al suo meglio, ha perseguito. Naturalmente, ci sono state troppe volte in cui, collettivamente, non siamo stati all'altezza di questi ideali. Nel corso di sette decenni, terribili conflitti hanno mietuto vittime indicibili. Ma ci siamo spinti avanti, lentamente, costantemente, per creare un sistema di regole e norme internazionali migliore, più forte e più coerente.

È questo ordine internazionale che ha garantito progressi senza precedenti nella libertà e nella prosperità umana. È questo sforzo collettivo che ha portato alla cooperazione diplomatica tra le maggiori potenze mondiali e ha sostenuto un'economia globale che ha sollevato più di un miliardo di persone dalla povertà. Sono questi principi internazionali che hanno contribuito a impedire ai paesi più grandi di imporre la nostra volontà a quelli più piccoli e hanno favorito l'emergere della democrazia, dello sviluppo e della libertà individuale in ogni continente.

Questo progresso è reale. Può essere documentato in vite salvate, accordi stipulati, malattie conquistate e bocche nutrite. Eppure, ci riuniamo oggi sapendo che la marcia del progresso umano non viaggia mai in linea retta, che il nostro lavoro è lungi dall'essere completo che correnti pericolose rischiano di riportarci in un mondo più oscuro e disordinato.

Oggi assistiamo al crollo di uomini forti e stati fragili che alimentano conflitti e spingono uomini, donne e bambini innocenti attraverso i confini su scala *epocale epica. Le brutali reti del terrore sono entrate nel vuoto. Le tecnologie che danno potere agli individui sono ora sfruttate anche da coloro che diffondono disinformazione, sopprimono il dissenso o radicalizzano i nostri giovani. I flussi globali di capitali hanno alimentato la crescita e gli investimenti, ma hanno anche aumentato il rischio di contagio, indebolito il potere contrattuale dei lavoratori e accelerato la disuguaglianza.

Come dovremmo rispondere a queste tendenze? C'è chi sostiene che gli ideali sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite siano irrealizzabili o antiquati, un retaggio di un'era del dopoguerra non adatta alla nostra. In effetti, sostengono un ritorno alle regole che si sono applicate per la maggior parte della storia umana e che precedono questa istituzione: la convinzione che il potere sia un gioco a somma zero che potrebbe rendere giusto che gli stati forti debbano imporre la loro volontà a quelli più deboli che i diritti degli individui non contano e che in un'epoca di rapidi cambiamenti l'ordine deve essere imposto con la forza.

Su questa base, vediamo alcune grandi potenze affermarsi in modi che violano il diritto internazionale. Vediamo un'erosione dei principi democratici e dei diritti umani che sono fondamentali per la missione di questa istituzione le informazioni sono rigorosamente controllate, lo spazio per la società civile è limitato. Ci è stato detto che tale ridimensionamento è necessario per respingere il disordine che è l'unico modo per debellare il terrorismo o prevenire l'ingerenza straniera. In accordo con questa logica, dovremmo sostenere tiranni come Bashar al-Assad, che sgancia barili bomba per massacrare bambini innocenti, perché l'alternativa è sicuramente peggiore.

Il crescente scetticismo del nostro ordine internazionale si ritrova anche nelle democrazie più avanzate. Vediamo una maggiore polarizzazione, più frequenti ingorghi all'estrema destra, e talvolta a sinistra, che insistono nel fermare il commercio che lega i nostri destini ad altre nazioni, chiedendo la costruzione di muri per tenere fuori gli immigrati. Più minacciosamente, vediamo le paure della gente comune sfruttate attraverso appelli al settarismo, o tribalismo, o razzismo, o appelli antisemiti a un passato glorioso prima che il corpo politico fosse infettato da coloro che hanno un aspetto diverso, o adorano Dio in modo diverso una politica di noi contro di loro.

Gli Stati Uniti non ne sono immuni. Anche se la nostra economia sta crescendo e le nostre truppe sono in gran parte tornate dall'Iraq e dall'Afghanistan, vediamo nei nostri dibattiti sul ruolo dell'America nel mondo una nozione di forza che è definita dall'opposizione ai vecchi nemici, agli avversari percepiti, a una Cina in ascesa o a la risorgente Russia un Iran rivoluzionario, o un Islam incompatibile con la pace. Vediamo un argomento sostenuto che l'unica forza che conta per gli Stati Uniti sono parole bellicose e dimostrazioni di forza militare che la cooperazione e la diplomazia non funzioneranno.

In qualità di Presidente degli Stati Uniti, sono consapevole dei pericoli che affrontiamo se attraversano la mia scrivania ogni mattina. Conduco l'esercito più forte che il mondo abbia mai conosciuto e non esiterò mai a proteggere il mio paese o i nostri alleati, unilateralmente e con la forza ove necessario.

Ma oggi sto davanti a voi credendo nel profondo che noi, le nazioni del mondo, non possiamo tornare ai vecchi modi di conflitto e coercizione. Non possiamo guardare indietro. Viviamo in un mondo integrato, in cui tutti abbiamo un ruolo nel successo dell'altro. Non possiamo trasformare quelle forze di integrazione. Nessuna nazione in questa Assemblea può isolarsi dalla minaccia del terrorismo, o dal rischio di contagio finanziario, dal flusso di migranti, o dal pericolo di un pianeta che si riscalda. Il disordine che vediamo non è guidato esclusivamente dalla competizione tra le nazioni o da una singola ideologia. E se non possiamo lavorare insieme in modo più efficace, ne pagheremo tutti le conseguenze. Questo vale anche per gli Stati Uniti.

Non importa quanto siano potenti le nostre forze armate, quanto sia forte la nostra economia, comprendiamo che gli Stati Uniti non possono risolvere da soli i problemi del mondo. In Iraq, gli Stati Uniti hanno imparato la dura lezione che anche centinaia di migliaia di truppe coraggiose ed efficaci, trilioni di dollari del nostro Tesoro, non possono da sole imporre stabilità su una terra straniera. A meno che non lavoriamo con altre nazioni sotto il manto di norme, principi e leggi internazionali che danno legittimità ai nostri sforzi, non avremo successo. E a meno che non lavoriamo insieme per sconfiggere le idee che spingono le diverse comunità in un paese come l'Iraq al conflitto, qualsiasi ordine che i nostri militari possono imporre sarà temporaneo.

Proprio come la forza da sola non può imporre l'ordine a livello internazionale, credo nel mio intimo che la repressione non possa forgiare la coesione sociale affinché le nazioni abbiano successo. La storia degli ultimi due decenni dimostra che nel mondo di oggi le dittature sono instabili. Gli uomini forti di oggi diventeranno la scintilla della rivoluzione di domani. Puoi imprigionare i tuoi avversari, ma non puoi imprigionare le idee. Puoi provare a controllare l'accesso alle informazioni, ma non puoi trasformare una bugia in verità. Non è una cospirazione delle ONG sostenute dagli Stati Uniti che espongono la corruzione e aumentano le aspettative delle persone in tutto il mondo, sono la tecnologia, i social media e il desiderio irriducibile delle persone di tutto il mondo di fare le proprie scelte su come sono governati.

Credo infatti che nel mondo di oggi la misura della forza non sia più definita dal controllo del territorio. La prosperità duratura non deriva esclusivamente dalla capacità di accedere ed estrarre materie prime. La forza delle nazioni dipende dal successo della loro gente — dalla loro conoscenza, dalla loro innovazione, dalla loro immaginazione, dalla loro creatività, dalla loro spinta, dalle loro opportunità — e questo, a sua volta, dipende dai diritti individuali, dal buon governo e dalla sicurezza personale . La repressione interna e l'aggressione straniera sono entrambi sintomi dell'incapacità di fornire questo fondamento.

Una politica e una solidarietà che dipendono dalla demonizzazione degli altri, che attingono al settarismo religioso o al tribalismo ristretto o allo sciovinismo possono a volte sembrare una forza nel momento, ma nel tempo la sua debolezza sarà esposta. E la storia ci dice che le forze oscure scatenate da questo tipo di politica ci rendono sicuramente tutti meno sicuri. Il nostro mondo è stato lì prima. Non otteniamo nulla dal tornare indietro.

Invece, credo che dobbiamo andare avanti nel perseguimento dei nostri ideali, non abbandonarli in questo momento critico. Dobbiamo dare espressione alle nostre migliori speranze, non alle nostre paure più profonde. Questa istituzione è stata fondata perché uomini e donne che sono venuti prima di noi hanno avuto la lungimiranza di sapere che le nostre nazioni sono più sicure quando difendiamo le leggi e le norme fondamentali e perseguiamo un percorso di cooperazione sui conflitti. E le nazioni forti, soprattutto, hanno la responsabilità di sostenere questo ordine internazionale.

Ti faccio un esempio concreto. Dopo essere entrato in carica, ho chiarito che uno dei principali risultati di questo organismo — il regime di non proliferazione nucleare — era messo in pericolo dalla violazione del TNP da parte dell'Iran. Su tale base, il Consiglio di sicurezza ha inasprito le sanzioni contro il governo iraniano e molte nazioni si sono unite a noi per farle rispettare. Insieme, abbiamo dimostrato che leggi e accordi significano qualcosa.

Ma abbiamo anche capito che l'obiettivo delle sanzioni non era semplicemente punire l'Iran. Il nostro obiettivo era verificare se l'Iran potesse cambiare rotta, accettare vincoli e consentire al mondo di verificare che il suo programma nucleare sarà pacifico. Per due anni, gli Stati Uniti e i nostri partner, inclusa la Russia, inclusa la Cina, sono rimasti uniti in complessi negoziati. Il risultato è un accordo duraturo e globale che impedisce all'Iran di ottenere un'arma nucleare, consentendogli di accedere all'energia pacifica. E se questo accordo viene pienamente attuato, il divieto sulle armi nucleari viene rafforzato, viene scongiurata una potenziale guerra, il nostro mondo è più sicuro. Questa è la forza del sistema internazionale quando funziona come dovrebbe.

Quella stessa fedeltà all'ordine internazionale guida le nostre risposte ad altre sfide in tutto il mondo. Considera l'annessione della Crimea da parte della Russia e l'ulteriore aggressione nell'Ucraina orientale. L'America ha pochi interessi economici in Ucraina. Riconosciamo la storia profonda e complessa tra Russia e Ucraina. Ma non possiamo stare a guardare quando la sovranità e l'integrità territoriale di una nazione sono palesemente violate. Se ciò accade senza conseguenze in Ucraina, potrebbe accadere a qualsiasi nazione riunita qui oggi. Questa è la base delle sanzioni che gli Stati Uniti e i nostri partner impongono alla Russia. Non è il desiderio di tornare alla Guerra Fredda.

Ora, all'interno della Russia, i media controllati dallo stato possono descrivere questi eventi come un esempio di una Russia risorgente - una visione condivisa, tra l'altro, da un certo numero di politici e commentatori statunitensi che sono sempre stati profondamente scettici nei confronti della Russia e sembrano essere convinti che una nuova Guerra Fredda sia, di fatto, alle porte. Eppure, guarda i risultati. Il popolo ucraino è più interessato che mai ad allinearsi con l'Europa invece che con la Russia. Le sanzioni hanno portato alla fuga di capitali, a un'economia in contrazione, alla caduta del rublo e all'emigrazione di russi più istruiti.

Immagina se, invece, la Russia si fosse impegnata in una vera diplomazia e avesse lavorato con l'Ucraina e la comunità internazionale per garantire che i suoi interessi fossero protetti. Sarebbe meglio per l'Ucraina, ma anche meglio per la Russia, e meglio per il mondo —, motivo per cui continuiamo a insistere affinché questa crisi venga risolta in un modo che consenta a un'Ucraina sovrana e democratica di determinare il proprio futuro e controllare suo territorio. Non perché vogliamo isolare la Russia — non lo facciamo, ma perché vogliamo una Russia forte che abbia investito nel lavorare con noi per rafforzare il sistema internazionale nel suo insieme.

Allo stesso modo, nel Mar Cinese Meridionale, gli Stati Uniti non rivendicano alcun territorio lì. Non giudichiamo reclami. Ma come ogni nazione qui riunita, abbiamo interesse a sostenere i principi di base della libertà di navigazione e il libero flusso del commercio e di risolvere le controversie attraverso il diritto internazionale, non il diritto della forza. Quindi difenderemo questi principi, incoraggiando la Cina e altri pretendenti a risolvere pacificamente le loro divergenze.

Dico questo, riconoscendo che la diplomazia è difficile, che i risultati a volte sono insoddisfacenti e che raramente è politicamente popolare. Ma credo che i leader delle grandi nazioni, in particolare, abbiano l'obbligo di correre questi rischi — proprio perché siamo abbastanza forti da proteggere i nostri interessi se, e quando, la diplomazia fallisce.

Credo anche che per andare avanti in questa nuova era, dobbiamo essere abbastanza forti da riconoscere quando quello che stai facendo non funziona. Per 50 anni, gli Stati Uniti hanno perseguito una politica cubana che non è riuscita a migliorare la vita del popolo cubano. L'abbiamo cambiato. Continuiamo ad avere divergenze con il governo cubano. Continueremo a difendere i diritti umani. Ma affrontiamo questi problemi attraverso le relazioni diplomatiche, l'aumento del commercio e i legami interpersonali. Poiché questi contatti producono progressi, sono fiducioso che il nostro Congresso solleverà inevitabilmente un embargo che non dovrebbe più essere in vigore. (Applausi.) Il cambiamento non avverrà dall'oggi al domani a Cuba, ma sono fiducioso che l'apertura, non la coercizione, sosterrà le riforme e migliorerà la vita che il popolo cubano merita, così come credo che Cuba troverà il suo successo se perseguirà cooperazione con altre nazioni.

Ora, se è nell'interesse delle grandi potenze sostenere gli standard internazionali, è ancora più vero per il resto della comunità delle nazioni. Guarda in giro per il mondo. Da Singapore alla Colombia al Senegal, i fatti mostrano che le nazioni hanno successo quando perseguono una pace e una prosperità inclusive all'interno dei loro confini e lavorano in cooperazione con i paesi al di là dei loro confini.

Quel percorso è ora disponibile per una nazione come l'Iran, che, da questo momento, continua a schierare delegati violenti per promuovere i propri interessi. Questi sforzi possono sembrare dare all'Iran una leva nelle controversie con i vicini, ma alimentano un conflitto settario che mette in pericolo l'intera regione e isola l'Iran dalla promessa del commercio e del commercio. Il popolo iraniano ha una storia orgogliosa e ha un potenziale straordinario. Ma cantare “Morte all'America” non crea posti di lavoro, né rende l'Iran più sicuro. Se l'Iran scegliesse una strada diversa, sarebbe un bene per la sicurezza della regione, un bene per il popolo iraniano e un bene per il mondo.

Naturalmente, in tutto il mondo, continueremo a confrontarci con nazioni che rifiutano queste lezioni di storia, luoghi in cui conflitti civili, controversie sui confini e guerre settarie portano a enclavi terroristiche e disastri umanitari. Dove l'ordine è completamente crollato, dobbiamo agire, ma saremo più forti quando agiamo insieme.

In tali sforzi, gli Stati Uniti faranno sempre la nostra parte. Lo faremo tenendo presenti le lezioni del passato, non solo le lezioni dell'Iraq, ma anche l'esempio della Libia, dove abbiamo aderito a una coalizione internazionale sotto mandato delle Nazioni Unite per prevenire un massacro. Anche se abbiamo aiutato il popolo libico a porre fine al regno di un tiranno, la nostra coalizione avrebbe potuto e avrebbe dovuto fare di più per riempire un vuoto lasciato alle spalle. Siamo grati alle Nazioni Unite per i loro sforzi nel forgiare un governo di unità. Aiuteremo qualsiasi governo libico legittimo a lavorare per riunire il paese. Ma dobbiamo anche riconoscere che dobbiamo lavorare in modo più efficace in futuro, come comunità internazionale, per costruire capacità per gli stati in difficoltà, prima che crollino.

Ed è per questo che dovremmo celebrare il fatto che più tardi gli Stati Uniti si uniranno a più di 50 paesi per arruolare nuove capacità — fanteria, intelligence, elicotteri, ospedali e decine di migliaia di truppe — per rafforzare il mantenimento della pace delle Nazioni Unite . (Applausi). Queste nuove capacità possono prevenire le uccisioni di massa e garantire che gli accordi di pace siano più che parole sulla carta. Ma dobbiamo farlo insieme. Insieme, dobbiamo rafforzare la nostra capacità collettiva di stabilire la sicurezza dove l'ordine è crollato e di sostenere coloro che cercano una pace giusta e duratura.

In nessun luogo il nostro impegno per l'ordine internazionale è più testato che in Siria. Quando un dittatore massacra decine di migliaia della sua stessa gente, non è solo una questione di affari interni di una nazione, ma alimenta la sofferenza umana su un ordine di grandezza che colpisce tutti noi. Allo stesso modo, quando un gruppo terroristico decapita i prigionieri, massacra gli innocenti e schiavizza le donne, non è un problema di sicurezza nazionale di una singola nazione, ma è un assalto a tutta l'umanità.

L'ho detto prima e lo ripeterò: non c'è spazio per accogliere un culto apocalittico come l'ISIL, e gli Stati Uniti non si scusano per aver usato i nostri militari, come parte di un'ampia coalizione, per inseguirli. Lo facciamo con la determinazione di garantire che non ci sarà mai un rifugio sicuro per i terroristi che commettono questi crimini. E abbiamo dimostrato in più di un decennio di incessante perseguimento di al Qaeda, non saremo sopravvissuti agli estremisti.

Ma se la potenza militare è necessaria, non è sufficiente per risolvere la situazione in Siria. Una stabilità duratura può prendere piede solo quando il popolo siriano stringe un accordo per vivere insieme pacificamente. Gli Stati Uniti sono pronti a collaborare con qualsiasi nazione, inclusi Russia e Iran, per risolvere il conflitto. Ma dobbiamo riconoscere che non può esserci, dopo tanto spargimento di sangue, tanta carneficina, un ritorno allo status quo prebellico.

Ricordiamo come è iniziato questo. Assad ha reagito alle proteste pacifiche intensificando la repressione e uccidendo che, a loro volta, hanno creato l'ambiente per l'attuale conflitto. E così Assad ei suoi alleati non possono semplicemente pacificare la grande maggioranza di una popolazione che è stata brutalizzata dalle armi chimiche e dai bombardamenti indiscriminati. Sì, il realismo impone che sarà necessario un compromesso per porre fine ai combattimenti e alla fine debellare l'ISIL. Ma il realismo richiede anche una transizione gestita da Assad a un nuovo leader, e un governo inclusivo che riconosca che deve esserci una fine a questo caos in modo che il popolo siriano possa iniziare a ricostruire.

Sappiamo che l'ISIL — che è emerso dal caos dell'Iraq e della Siria — dipende dalla guerra perpetua per sopravvivere. Ma sappiamo anche che guadagnano aderenti a causa di un'ideologia velenosa. Quindi parte del nostro lavoro, insieme, è lavorare per rifiutare un tale estremismo che contagia troppi dei nostri giovani. Parte di questo sforzo deve essere un continuo rifiuto da parte dei musulmani di coloro che distorcono l'Islam per predicare l'intolleranza e promuovere la violenza, e deve anche essere un rifiuto da parte dei non musulmani dell'ignoranza che identifica l'Islam con il terrore. (Applausi.)

Questo lavoro richiederà tempo. Non ci sono risposte facili alla Siria. E non ci sono risposte semplici ai cambiamenti che stanno avvenendo in gran parte del Medio Oriente e del Nord Africa. Ma così tante famiglie hanno bisogno di aiuto in questo momento che non hanno tempo. Ed è per questo che gli Stati Uniti stanno aumentando il numero di rifugiati che accogliamo all'interno dei nostri confini. Ecco perché continueremo a essere il più grande donatore di assistenza per sostenere quei rifugiati. E oggi stiamo lanciando nuovi sforzi per garantire che anche le nostre persone e le nostre imprese, le nostre università e le nostre ONG possano aiutare — perché nei volti delle famiglie sofferenti, la nostra nazione di immigrati vede noi stessi.

Naturalmente, nei vecchi modi di pensare, la condizione dei deboli, la condizione dei rifugiati, la condizione degli emarginati non avevano importanza. Erano alla periferia delle preoccupazioni del mondo. Oggi, la nostra preoccupazione per loro è guidata non solo dalla coscienza, ma dovrebbe anche essere guidata dall'interesse personale. Perché aiutare le persone che sono state respinte ai margini del nostro mondo non è semplice carità, è una questione di sicurezza collettiva. E lo scopo di questa istituzione non è semplicemente evitare conflitti, è galvanizzare l'azione collettiva che rende la vita migliore su questo pianeta.

Gli impegni che abbiamo preso per gli obiettivi di sviluppo sostenibile parlano di questa verità. Credo che il capitalismo sia stato il più grande creatore di ricchezza e opportunità che il mondo abbia mai conosciuto. Ma dalle grandi città ai villaggi rurali di tutto il mondo, sappiamo anche che la prosperità è ancora crudelmente irraggiungibile per troppi. Come ci ricorda Sua Santità Papa Francesco, siamo più forti quando diamo valore ai più piccoli e li vediamo come uguali in dignità a noi stessi, ai nostri figli e alle nostre figlie.

Possiamo eliminare le malattie prevenibili e porre fine al flagello dell'HIV/AIDS. Possiamo eliminare le pandemie che non riconoscono confini. Quel lavoro potrebbe non essere in televisione in questo momento, ma come abbiamo dimostrato nell'invertire la diffusione dell'Ebola, può salvare più vite di qualsiasi altra cosa possiamo fare.

Insieme, possiamo sradicare la povertà estrema e cancellare le barriere alle opportunità. Ma questo richiede un impegno costante nei confronti della nostra gente, in modo che gli agricoltori possano sfamare più persone in modo che gli imprenditori possano avviare un'attività senza pagare una tangente in modo che i giovani abbiano le competenze necessarie per avere successo in questa moderna economia basata sulla conoscenza.

Possiamo promuovere la crescita attraverso il commercio che soddisfa uno standard più elevato. Ed è quello che stiamo facendo attraverso la Trans-Pacific Partnership, un accordo commerciale che abbraccia quasi il 40% dell'economia globale, un accordo che aprirà i mercati, proteggendo i diritti dei lavoratori e proteggendo l'ambiente che consente lo sviluppo sostenuto.

Possiamo ridurre l'inquinamento che immettiamo nei nostri cieli e aiutare le economie a sollevare le persone dalla povertà senza condannare i nostri figli alle devastazioni di un clima sempre più caldo. La stessa ingegnosità che ha prodotto l'era industriale e l'era dei computer ci permette di sfruttare il potenziale dell'energia pulita. Nessun paese può sfuggire alle devastazioni del cambiamento climatico. E non c'è segno di leadership più forte che mettere al primo posto le generazioni future. Gli Stati Uniti lavoreranno con ogni nazione che è disposta a fare la sua parte in modo che possiamo riunirci a Parigi per affrontare con decisione questa sfida.

E infine, la nostra visione per il futuro di questa Assemblea, la mia convinzione nell'andare avanti piuttosto che indietro, ci impone di difendere i principi democratici che consentono alle società di avere successo. Vorrei partire da una semplice premessa: le catastrofi, come quella a cui stiamo assistendo in Siria, non si verificano nei paesi in cui esiste una vera democrazia e il rispetto per i valori universali che questa istituzione dovrebbe difendere. (Applausi.)

Riconosco che la democrazia assumerà forme diverse in diverse parti del mondo. L'idea stessa di un popolo che si autogoverni dipende dal governo che dia espressione alla sua cultura unica, alla sua storia unica, alle sue esperienze uniche. Ma alcune verità universali sono evidenti. Nessuno vuole essere imprigionato per un culto pacifico. Nessuna donna dovrebbe mai essere abusata impunemente, o una ragazza vietata di andare a scuola. La libertà di chiedere pacificamente a chi è al potere senza timore di leggi arbitrarie — queste non sono idee di un paese o di una cultura. Sono fondamentali per il progresso umano. Sono una pietra angolare di questa istituzione.

Mi rendo conto che in molte parti del mondo c'è una visione diversa, la convinzione che una leadership forte non debba tollerare alcun dissenso. Lo sento non solo dagli avversari dell'America, ma almeno in privato lo sento anche da alcuni dei nostri amici. Non sono d'accordo. Credo che un governo che reprime il dissenso pacifico non mostra forza, mostra debolezza e mostra paura. (Applausi). La storia mostra che i regimi che temono il proprio popolo finiranno per crollare, ma istituzioni forti costruite sul consenso dei governati sopravvivono a lungo dopo che un individuo se ne sarà andato.

Questo è il motivo per cui i nostri leader più forti, da George Washington a Nelson Mandela, hanno elevato l'importanza di costruire istituzioni forti e democratiche rispetto alla sete di potere perpetuo. I leader che modificano le costituzioni per rimanere in carica riconoscono solo di non essere riusciti a costruire un paese di successo per il loro popolo, perché nessuno di noi dura per sempre. Ci dice che il potere è qualcosa a cui si aggrappano per se stesso, piuttosto che per il miglioramento di coloro che pretendono di servire.

Capisco che la democrazia sia frustrante. La democrazia negli Stati Uniti è certamente imperfetta. A volte, può anche essere disfunzionale. Ma la democrazia, la lotta costante per estendere i diritti a più persone, per dare voce a più persone, è ciò che ci ha permesso di diventare la nazione più potente del mondo. (Applausi.)

Non è semplicemente una questione di principio, non è un'astrazione. Democrazia — democrazia inclusiva — rende i paesi più forti. Quando i partiti di opposizione possono cercare il potere pacificamente attraverso il ballottaggio, un paese attinge a nuove idee. Quando un media libero può informare il pubblico, la corruzione e gli abusi vengono scoperti e possono essere sradicati. Quando la società civile prospera, le comunità possono risolvere problemi che i governi non possono necessariamente risolvere da soli.Quando gli immigrati sono accolti, i paesi sono più produttivi e più vivaci. Quando le ragazze possono andare a scuola, trovare un lavoro e perseguire opportunità illimitate, è allora che un paese realizza il suo pieno potenziale. (Applausi.)

Questo è ciò che credo sia la più grande forza dell'America. Non tutti in America sono d'accordo con me. Fa parte della democrazia. Credo che il fatto che tu possa camminare per le strade di questa città in questo momento e passare davanti a chiese e sinagoghe e templi e moschee, dove le persone adorano liberamente il fatto che la nostra nazione di immigrati rispecchia la diversità del mondo — puoi trovare tutti da ogni parte qui a New York City — (applausi) — il fatto che, in questo paese, tutti possono contribuire, tutti possono partecipare, non importa chi siano, o che aspetto abbiano, o chi amano — questo è ciò che ci rende forti.

E credo che ciò che è vero per l'America sia vero per quasi tutte le democrazie mature. E non è un caso. Possiamo essere orgogliosi delle nostre nazioni senza definirci in opposizione a qualche altro gruppo. Possiamo essere patriottici senza demonizzare qualcun altro. Possiamo amare le nostre identità - la nostra religione, la nostra etnia, le nostre tradizioni - senza sminuire gli altri. I nostri sistemi si basano sulla nozione che il potere assoluto corromperà, ma che le persone — persone comuni — sono fondamentalmente buone che apprezzano la famiglia e l'amicizia, la fede e la dignità del duro lavoro e che con controlli ed equilibri appropriati, i governi può riflettere questa bontà.

Credo che questo sia il futuro che dobbiamo cercare insieme. Credere nella dignità di ogni individuo, credere di poter colmare le nostre differenze e scegliere la cooperazione al posto del conflitto: questa non è debolezza, è forza. (Applausi). È una necessità pratica in questo mondo interconnesso.

E la nostra gente lo capisce. Pensa al medico liberiano che è andato porta a porta per cercare casi di Ebola e per dire alle famiglie cosa fare se mostrano sintomi. Pensa al negoziante iraniano che, dopo l'accordo sul nucleare, ha detto: "A Dio piacendo, ora saremo in grado di offrire molti più beni a prezzi migliori". Pensa agli americani che hanno abbassato la bandiera sulla nostra ambasciata all'Avana nel 1961 — l'anno in cui sono nato &8212 e sono tornato quest'estate per issare di nuovo quella bandiera. (Applausi). Uno di questi uomini ha detto del popolo cubano: “Potremmo fare delle cose per loro, e loro potrebbero fare delle cose per noi. Li abbiamo amati». Per 50 anni abbiamo ignorato questo fatto.

Pensa alle famiglie che lasciano tutto ciò che hanno conosciuto, rischiando deserti aridi e acque tempestose solo per trovare un riparo solo per salvare i loro figli. Un rifugiato siriano che è stato accolto ad Amburgo con calorosi saluti e riparo, ha detto: "Sentiamo che ci sono ancora alcune persone che amano le altre persone".

Le persone delle nostre Nazioni Unite non sono così diverse come si dice. Possono essere indotti a temere che gli si possa insegnare a odiare —, ma possono anche rispondere alla speranza. La storia è disseminata del fallimento di falsi profeti e imperi caduti che credevano che il potere avrebbe sempre fatto bene, e che continuerà ad essere così. Puoi contare su questo. Ma siamo chiamati a offrire un diverso tipo di leadership, una leadership abbastanza forte da riconoscere che le nazioni condividono interessi comuni e le persone condividono una comune umanità e, sì, ci sono alcune idee e principi che sono universali.

Questo è ciò che hanno capito coloro che hanno plasmato le Nazioni Unite 70 anni fa. Portiamo avanti quella fede nel futuro, perché è l'unico modo in cui possiamo assicurare che il futuro sarà più luminoso per i miei figli e per i vostri.


Trascrizione: discorso del presidente Obama all'Assemblea generale delle Nazioni Unite

Il presidente Obama ha invitato le Nazioni Unite a sostenere i nuovi leader libici.

Obama parla alle Nazioni Unite di Israele e Palestina

20 settembre 2011 -- Queste sono le osservazioni fatte dal presidente Obama all'Assemblea generale delle Nazioni Unite preparate per la consegna dalla Casa Bianca:

Signor Presidente, signor Segretario generale, colleghi delegati, signore e signori: vorrei parlarvi di un argomento che è al centro delle Nazioni Unite: la ricerca della pace in un mondo imperfetto.

La guerra e il conflitto sono stati con noi fin dall'inizio della civiltà. Ma nella prima parte del 20 ° secolo, l'avanzata delle armi moderne ha portato alla morte su scala impressionante. È stato questo omicidio che ha costretto i fondatori di questo organismo a costruire un'istituzione che fosse focalizzata non solo sulla fine di una guerra, ma sull'evitare un'unione di stati sovrani che cercasse di prevenire il conflitto, affrontandone anche le cause.

Nessun americano ha fatto più per perseguire questo obiettivo del presidente Franklin Roosevelt. Sapeva che una vittoria in guerra non era sufficiente. Come ha detto in uno dei primissimi incontri sulla fondazione delle Nazioni Unite, "Dobbiamo fare non solo una pace, ma una pace che durerà".

Gli uomini e le donne che hanno costruito questa istituzione hanno capito che la pace è più dell'assenza di guerra. Una pace duratura – per le nazioni e gli individui – dipende da un senso di giustizia e opportunità di dignità e libertà. Dipende dalla lotta e dal sacrificio, dal compromesso e da un senso di comune umanità.

Un delegato alla Conferenza di San Francisco che ha portato alla creazione delle Nazioni Unite ha detto bene: "Molte persone", ha detto, "hanno parlato come se tutto ciò che dovevamo fare per ottenere la pace fosse... dire ad alta voce e frequentemente che amavamo pace e odiata la guerra. Ora abbiamo imparato che non importa quanto amiamo la pace e odiamo la guerra, non possiamo evitare che la guerra ci venga addosso se ci sono convulsioni in altre parti del mondo".

Il fatto è che la pace è dura, ma la nostra gente la richiede. Per quasi sette decenni, anche se le Nazioni Unite hanno contribuito a scongiurare una terza guerra mondiale, viviamo ancora in un mondo segnato dai conflitti e afflitto dalla povertà. Anche se proclamiamo il nostro amore per la pace e l'odio per la guerra, ci sono convulsioni nel nostro mondo che mettono in pericolo tutti noi.

Sono entrato in carica in un momento di due guerre per gli Stati Uniti. Inoltre, gli estremisti violenti che in primo luogo ci hanno trascinato in guerra – Osama bin Laden e la sua organizzazione al Qaeda – sono rimasti in libertà. Oggi abbiamo stabilito una nuova direzione.

Alla fine di quest'anno, l'operazione militare americana in Iraq sarà conclusa. Avremo una relazione normale con una nazione sovrana che è membro della comunità delle nazioni. Tale partenariato paritario sarà rafforzato dal nostro sostegno all'Iraq, al suo governo e alle forze di sicurezza, al suo popolo e alle sue aspirazioni.

Mentre poniamo fine alla guerra in Iraq, gli Stati Uniti ei nostri partner della coalizione hanno iniziato una transizione in Afghanistan. Da qui al 2014, un governo afghano e forze di sicurezza sempre più capaci si faranno avanti per assumersi la responsabilità del futuro del loro paese. Mentre lo fanno, stiamo richiamando le nostre forze, costruendo una partnership duratura con il popolo afghano.

Quindi non ci siano dubbi: le maree della guerra si stanno ritirando. Quando sono entrato in carica, circa 180.000 americani prestavano servizio in Iraq e in Afghanistan. Entro la fine di quest'anno, quel numero sarà dimezzato e continuerà a diminuire. Questo è fondamentale per la sovranità dell'Iraq e dell'Afghanistan e per la forza degli Stati Uniti mentre costruiamo la nostra nazione in patria.

Inoltre, siamo pronti a porre fine a queste guerre da una posizione di forza. Dieci anni fa, c'era una ferita aperta di acciaio contorto e cuori spezzati in questa città. Oggi, poiché una nuova torre che sorge a Ground Zero simboleggia il rinnovamento di New York, al Qaeda è sotto pressione più che mai. La sua leadership è stata degradata. E Osama bin Laden, un uomo che ha ucciso migliaia di persone provenienti da dozzine di paesi, non metterà mai più in pericolo la pace del mondo.

Sì, questo è stato un decennio difficile. Ma oggi ci troviamo a un crocevia della storia con la possibilità di muoverci con decisione nella direzione della pace. Per farlo, dobbiamo tornare alla saggezza di coloro che hanno creato questa istituzione. La Carta di fondazione delle Nazioni Unite ci invita a "unire le nostre forze per mantenere la pace e la sicurezza internazionali". E l'articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani di questa Assemblea Generale ci ricorda che "Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti". Quelle convinzioni fondamentali – nella responsabilità degli stati e nei diritti di uomini e donne – devono essere la nostra guida.

In questo sforzo, abbiamo motivo di sperare. Quest'anno è stato un periodo di trasformazione. Altre nazioni si sono fatte avanti per mantenere la pace e la sicurezza internazionali. E sempre più individui rivendicano il loro diritto universale a vivere in libertà e dignità.

Un anno fa, quando ci siamo incontrati qui a New York, la prospettiva di un referendum di successo nel Sud Sudan era in dubbio. Ma la comunità internazionale ha superato vecchie divisioni per sostenere l'accordo che era stato negoziato per dare l'autodeterminazione al Sud Sudan. E la scorsa estate, quando una nuova bandiera è stata issata a Juba, gli ex soldati hanno deposto le armi, uomini e donne hanno pianto di gioia e i bambini hanno finalmente saputo la promessa di guardare a un futuro che daranno forma.

Un anno fa, il popolo della Costa d'Avorio si è avvicinato a un'elezione storica. E quando l'operatore storico ha perso e si è rifiutato di rispettare i risultati, il mondo si è rifiutato di guardare dall'altra parte. Le forze di pace delle Nazioni Unite sono state vessate, ma non hanno lasciato i loro posti. Il Consiglio di sicurezza, guidato da Stati Uniti, Nigeria e Francia, si è riunito per sostenere la volontà del popolo. E la Costa d'Avorio è ora governata dall'uomo che è stato eletto alla guida.

Un anno fa, le speranze del popolo tunisino sono state soppresse. Ma hanno preferito la dignità della protesta pacifica al dominio del pugno di ferro. Un venditore ha acceso una scintilla che si è tolto la vita, ma ha acceso un movimento. Di fronte a un giro di vite, gli studenti hanno pronunciato la parola libertà. L'equilibrio della paura si spostò dal sovrano a coloro che governava. Ora il popolo tunisino si sta preparando per le elezioni che lo avvicineranno di un passo alla democrazia che si merita.

Un anno fa, l'Egitto conosceva un presidente da quasi trent'anni. Ma per 18 giorni, gli occhi del mondo sono stati su piazza Tahrir, dove egiziani di tutti i ceti sociali – uomini e donne giovani e anziani musulmani e cristiani – reclamavano i loro diritti universali. Abbiamo visto in quei manifestanti la forza morale della non violenza che ha acceso il mondo, da Delhi a Varsavia, da Selma al Sudafrica, e sapevamo che il cambiamento era arrivato in Egitto e nel mondo arabo.

Un anno fa, il popolo libico era governato dal dittatore più longevo del mondo. Ma di fronte a proiettili e bombe e a un dittatore che minacciava di dar loro la caccia come topi, hanno mostrato un coraggio implacabile. Non dimenticheremo mai le parole del libico che si alzò in quei primi giorni della rivoluzione e disse: "Le nostre parole sono libere ora. È una sensazione che non puoi spiegare".

Giorno dopo giorno, di fronte a proiettili e bombe, il popolo libico si è rifiutato di restituire quella libertà. E quando sono stati minacciati dal tipo di atrocità di massa che spesso è rimasta incontrastata nel secolo scorso, le Nazioni Unite hanno tenuto fede al loro statuto. Il Consiglio di Sicurezza ha autorizzato tutte le misure necessarie per prevenire un massacro. La Lega araba ha chiesto questo sforzo e le nazioni arabe si sono unite a una coalizione guidata dalla NATO che ha fermato le forze di Gheddafi sui loro passi.

Nei mesi che seguirono, la volontà della coalizione si dimostrò indissolubile e la volontà del popolo libico non poteva essere negata. Quarantadue anni di tirannia sono finiti in sei mesi. Da Tripoli a Misurata a Bengasi, oggi la Libia è libera. Ieri i leader di una nuova Libia hanno preso il posto che spetta loro accanto a noi, e questa settimana gli Stati Uniti riaprono la nostra Ambasciata a Tripoli. È così che dovrebbe funzionare la comunità internazionale: nazioni unite per il bene della pace e della sicurezza, individui che rivendicano i propri diritti. Ora, tutti noi abbiamo la responsabilità di sostenere il nuovo governo libico mentre affronta la sfida di trasformare questo momento di promessa in una pace giusta e duratura per tutti i libici.

Quindi è stato un anno straordinario. Il regime di Gheddafi è finito. Gbagbo, Ben Ali e Mubarak non sono più al potere. Osama bin Laden non c'è più e l'idea che il cambiamento possa avvenire solo attraverso la violenza è stata seppellita con lui. Qualcosa sta accadendo nel nostro mondo. Il modo in cui le cose sono andate non è come saranno. L'umiliante morsa della corruzione e della tirannia viene aperta. La tecnologia sta mettendo il potere nelle mani delle persone. I giovani stanno lanciando un potente rimprovero alla dittatura e rifiutando la menzogna secondo cui alcune razze, religioni ed etnie non desiderano la democrazia. La promessa scritta sulla carta – “tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti” – è più vicina.

Ma ricordiamoci: la pace è dura. I progressi possono essere invertiti. La prosperità arriva lentamente. Le società possono dividersi. La misura del nostro successo deve essere se le persone possono vivere in libertà, dignità e sicurezza sostenute. E le Nazioni Unite ei suoi Stati membri devono fare la loro parte per sostenere queste aspirazioni di base.

In Iran, abbiamo visto un governo che rifiuta di riconoscere i diritti del proprio popolo. E mentre ci incontriamo qui oggi, uomini, donne e bambini vengono torturati, detenuti e uccisi dal regime siriano. Migliaia sono stati uccisi, molti durante il periodo sacro del Ramadan. Altre migliaia si sono riversate oltre i confini della Siria. Il popolo siriano ha mostrato dignità e coraggio nella ricerca della giustizia, protestando pacificamente, stando in silenzio per le strade, morendo per gli stessi valori che questa istituzione dovrebbe sostenere. La domanda per noi è chiara: staremo con il popolo siriano o con i suoi oppressori?

Gli Stati Uniti hanno già imposto forti sanzioni ai leader siriani. Abbiamo sostenuto un trasferimento di potere sensibile al popolo siriano. Molti dei nostri alleati si sono uniti a noi in questo sforzo. Ma per il bene della Siria – e per la pace e la sicurezza del mondo – dobbiamo parlare con una sola voce. Non ci sono scuse per l'inazione. Ora è il momento per il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di sanzionare il regime siriano e di schierarsi con il popolo siriano.

In tutta la regione, dovremo rispondere alle richieste di cambiamento. In Yemen, uomini, donne e bambini si radunano ogni giorno a migliaia nelle città e nelle piazze con la speranza che la loro determinazione e il loro sangue versato prevarranno su un sistema corrotto. L'America sostiene le loro aspirazioni. Dobbiamo lavorare con i vicini dello Yemen e i nostri partner in tutto il mondo per cercare un percorso che consenta una transizione pacifica del potere dal presidente Saleh e un movimento verso elezioni libere ed eque il prima possibile.

In Bahrain, sono stati compiuti passi verso la riforma e l'assunzione di responsabilità, ma sono necessari di più. L'America è un caro amico del Bahrain e continueremo a chiedere al governo e al principale blocco di opposizione, il Wifaq, di perseguire un dialogo significativo che porti un cambiamento pacifico che risponda alle persone. E crediamo che il patriottismo che unisce i bahreiniti debba essere più potente delle forze settarie che li farebbero a pezzi.

Ogni nazione deve tracciare il proprio corso per soddisfare le aspirazioni della sua gente, e l'America non si aspetta di essere d'accordo con ogni partito o persona che si esprime politicamente. Ma difenderemo sempre i diritti universali che sono stati abbracciati da questa Assemblea. Questi diritti dipendono da elezioni che siano un governo libero ed equo, che sia trasparente e responsabile, rispetto dei diritti delle donne e delle minoranze e una giustizia che sia equa ed equa. Questo è ciò che la nostra gente merita. Questi sono elementi di una pace che dura.

Inoltre, gli Stati Uniti continueranno a sostenere quelle nazioni che passano alla democrazia – con maggiori scambi e investimenti, in modo che alla libertà segua l'opportunità. Perseguiremo un impegno più profondo con i governi, ma anche con la società civile: studenti e imprenditori, partiti politici e stampa. Abbiamo vietato a coloro che violano i diritti umani di recarsi nel nostro Paese e sanzionato coloro che calpestano i diritti umani all'estero. E faremo sempre da voce a coloro che sono stati messi a tacere.

Ora so che per molti in quest'aula un problema è un test per questi principi – e per la politica estera americana: il conflitto tra israeliani e palestinesi.

Un anno fa, sono salito su questo podio e ho chiesto una Palestina indipendente. Credevo allora – e credo ora – che il popolo palestinese meriti uno stato tutto suo. Ma quello che ho anche detto è che una pace genuina può essere realizzata solo tra israeliani e palestinesi stessi. Un anno dopo, nonostante i grandi sforzi dell'America e di altri, le parti non hanno colmato le loro divergenze. Di fronte a questa situazione di stallo, a maggio ho proposto una nuova base per i negoziati. Questa base è chiara e ben nota a tutti noi qui. Gli israeliani devono sapere che qualsiasi accordo fornisce garanzie per la loro sicurezza. I palestinesi meritano di conoscere la base territoriale del loro stato.

So che molti sono frustrati dalla mancanza di progressi. Anch'io. Ma la domanda non è l'obiettivo che cerchiamo – la domanda è come raggiungerlo. E sono convinto che non ci siano scorciatoie alla fine di un conflitto che dura da decenni. La pace non arriverà attraverso dichiarazioni e risoluzioni alle Nazioni Unite: se fosse così facile, sarebbe già stata raggiunta. In definitiva, sono israeliani e palestinesi che devono vivere fianco a fianco. In definitiva, sono israeliani e palestinesi – non noi – che devono trovare un accordo sulle questioni che li dividono: sui confini e sulla sicurezza sui rifugiati e su Gerusalemme.

La pace dipende dal compromesso tra popoli che devono vivere insieme molto tempo dopo che i nostri discorsi sono finiti e i nostri voti sono stati contati. Questa è la lezione dell'Irlanda del Nord, dove antichi antagonisti hanno colmato le loro differenze. Questa è la lezione del Sudan, dove un accordo negoziato ha portato a uno stato indipendente. E questa è la strada per uno stato palestinese.

Cerchiamo un futuro in cui i palestinesi vivano in un proprio stato sovrano, senza limiti a ciò che possono ottenere. Non c'è dubbio che i palestinesi abbiano visto quella visione ritardata troppo a lungo. Ed è proprio perché crediamo così fortemente nelle aspirazioni del popolo palestinese che l'America ha investito così tanto tempo e sforzi nella costruzione di uno stato palestinese e nei negoziati che possono realizzarlo.

L'impegno dell'America per la sicurezza di Israele è incrollabile e la nostra amicizia con Israele è profonda e duratura. E quindi crediamo che qualsiasi pace duratura debba riconoscere le reali preoccupazioni per la sicurezza che Israele deve affrontare ogni singolo giorno. Siamo onesti: Israele è circondato da vicini che hanno intrapreso ripetute guerre contro di esso. I cittadini israeliani sono stati uccisi dai razzi lanciati contro le loro case e dagli attentati suicidi sui loro autobus. I figli di Israele diventano maggiorenni sapendo che in tutta la regione ad altri bambini viene insegnato a odiarli. Israele, un piccolo paese di meno di otto milioni di persone, guarda a un mondo in cui i leader di nazioni molto più grandi minacciano di cancellarlo dalla mappa.Il popolo ebraico porta il fardello di secoli di esilio, persecuzione e il fresco ricordo di sapere che sei milioni di persone sono state uccise semplicemente a causa di chi erano.

Questi fatti non possono essere negati. Il popolo ebraico ha forgiato uno stato di successo nella sua patria storica. Israele merita riconoscimento. Merita relazioni normali con i suoi vicini. E gli amici dei palestinesi non fanno loro alcun favore ignorando questa verità, proprio come gli amici di Israele devono riconoscere la necessità di perseguire una soluzione a due stati con un Israele sicuro accanto a una Palestina indipendente.

Quella verità – che ogni parte ha aspirazioni legittime – è ciò che rende la pace così difficile. E la situazione di stallo sarà superata solo quando ciascuna parte imparerà a mettersi nei panni dell'altra. Questo è ciò che dovremmo incoraggiare. Questo organismo – fondato, com'era, sulle ceneri della guerra e del genocidio, dedito, com'è, alla dignità di ogni persona – deve riconoscere la realtà vissuta sia dai palestinesi che dagli israeliani. La misura delle nostre azioni deve sempre essere se promuovono il diritto dei bambini israeliani e palestinesi a vivere in pace e sicurezza, con dignità e opportunità. Riusciremo in questo sforzo solo se riusciremo a incoraggiare le parti a sedersi insieme, ad ascoltarsi a vicenda ea comprendere le reciproche speranze e paure. Questo è il progetto in cui l'America è impegnata. Ed è su questo che le Nazioni Unite dovrebbero concentrarsi nelle settimane e nei mesi a venire.

Ora, mentre affrontiamo queste sfide del conflitto e della rivoluzione, dobbiamo anche riconoscere ancora una volta che la pace non è solo assenza di guerra. La vera pace dipende dalla creazione dell'opportunità che renda la vita degna di essere vissuta. E per farlo, dobbiamo affrontare i nemici comuni degli esseri umani: armi nucleari e povertà, ignoranza e malattie. Queste forze corrodono la possibilità di una pace duratura e insieme siamo chiamati ad affrontarle.

Per sollevare lo spettro della distruzione di massa, dobbiamo unirci per perseguire la pace e la sicurezza di un mondo senza armi nucleari. Negli ultimi due anni abbiamo iniziato a percorrere questa strada. Dal nostro vertice sulla sicurezza nucleare a Washington, quasi 50 nazioni hanno adottato misure per proteggere i materiali nucleari da terroristi e contrabbandieri. Il prossimo marzo, un vertice a Seoul farà avanzare i nostri sforzi per bloccarli tutti. Il nuovo trattato START tra Stati Uniti e Russia ridurrà i nostri arsenali schierati al livello più basso in mezzo secolo e le nostre nazioni stanno portando avanti colloqui su come ottenere riduzioni più profonde. L'America continuerà a lavorare per vietare la sperimentazione di armi nucleari e la produzione di materiale fissile necessario per realizzarle.

Nell'adempiere ai nostri obblighi, abbiamo rafforzato i trattati e le istituzioni che aiutano a fermare la diffusione di queste armi. Per fare ciò, dobbiamo continuare a ritenere responsabili quelle nazioni che li insultano. Il governo iraniano non può dimostrare che il suo programma è pacifico, non ha rispettato i suoi obblighi e ha rifiutato le offerte che gli avrebbero fornito un'energia nucleare pacifica. La Corea del Nord deve ancora compiere passi concreti verso l'abbandono delle sue armi e continua le azioni bellicose contro il Sud. C'è un futuro di maggiori opportunità per le persone di queste nazioni se i loro governi rispettano i loro obblighi. Ma se continuano su una strada che è al di fuori del diritto internazionale, devono essere affrontati con maggiore pressione e isolamento. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la pace.

Per portare prosperità alla nostra gente, dobbiamo promuovere la crescita che crea opportunità. In questo sforzo, non dimentichiamo che abbiamo compiuto enormi progressi negli ultimi decenni. Le società chiuse hanno lasciato il posto ai mercati aperti. L'innovazione e l'imprenditorialità hanno trasformato il modo in cui viviamo e le cose che possiamo fare. Le economie emergenti dall'Asia alle Americhe hanno sollevato centinaia di milioni di persone dalla povertà. Eppure, tre anni fa, abbiamo affrontato la peggiore crisi finanziaria degli ultimi otto decenni. Quella crisi ha dimostrato un fatto che è diventato più chiaro ogni anno che passa: il nostro destino è interconnesso in un'economia globale, le nazioni aumenteranno o cadranno insieme.

Oggi affrontiamo le sfide che sono seguite a quella crisi. Il recupero è fragile. I mercati sono volatili. Troppe persone sono senza lavoro. Troppi altri stanno lottando per tirare avanti. Abbiamo agito insieme per evitare una depressione nel 2009. Dobbiamo intraprendere un'azione urgente e coordinata ancora una volta. Qui negli Stati Uniti, ho annunciato un piano per riportare gli americani al lavoro e far ripartire la nostra economia, e mi sono impegnato a ridurre sostanzialmente il nostro deficit nel tempo. Siamo al fianco dei nostri alleati europei mentre ridisegnano le loro istituzioni e affrontano la propria sfida fiscale. Per altri paesi, i leader affrontano una sfida diversa mentre spostano le loro economie verso una maggiore autosufficienza, aumentando la domanda interna e rallentando l'inflazione. Quindi lavoreremo con le economie emergenti che hanno registrato un forte rimbalzo, in modo che l'aumento del tenore di vita crei nuovi mercati che promuovono la crescita globale. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la prosperità.

Per combattere la povertà che punisce i nostri figli, dobbiamo agire sulla convinzione che la libertà dal bisogno sia un diritto umano fondamentale. Gli Stati Uniti hanno posto al centro del nostro impegno all'estero aiutare le persone a nutrirsi. E oggi, poiché siccità e conflitti hanno portato la carestia nel Corno d'Africa, la nostra coscienza ci invita ad agire. Insieme, dobbiamo continuare a fornire assistenza e sostenere le organizzazioni che possono raggiungere i bisognosi. E insieme, dobbiamo insistere sull'accesso umanitario senza restrizioni in modo da poter salvare la vita di migliaia di uomini, donne e bambini. È in gioco la nostra comune umanità. Dimostriamo che la vita di un bambino in Somalia è preziosa come qualsiasi altra. Questo è ciò che richiede il nostro impegno verso i nostri simili.

Per fermare le malattie che si diffondono oltre i confini, dobbiamo rafforzare i nostri sistemi di sanità pubblica. Continueremo la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria. Ci concentreremo sulla salute di mamme e bambini. E dobbiamo unirci per prevenire, rilevare e combattere ogni tipo di pericolo biologico, che si tratti di una pandemia come l'H1N1, una minaccia terroristica o una malattia curabile. Questa settimana, l'America ha firmato un accordo con l'Organizzazione mondiale della sanità per affermare il nostro impegno ad affrontare questa sfida. Oggi esorto tutte le nazioni ad unirsi a noi nel raggiungere l'obiettivo dell'OMS di assicurarsi che tutte le nazioni abbiano le capacità fondamentali per affrontare le emergenze di salute pubblica in atto entro il 2012. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la salute della nostra gente.

Per preservare il nostro pianeta, non dobbiamo rimandare l'azione richiesta dal cambiamento climatico. Dobbiamo sfruttare il potere della scienza per salvare quelle risorse che sono scarse. Insieme, dobbiamo continuare il nostro lavoro per costruire sui progressi compiuti a Copenaghen e Cancun, in modo che tutte le principali economie qui oggi mantengano gli impegni presi. Insieme, dobbiamo lavorare per trasformare l'energia che i poteri sono economie e sostenere gli altri mentre si muovono lungo quel percorso. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la prossima generazione.

E per assicurarci che le nostre società raggiungano il loro potenziale, dobbiamo consentire ai nostri cittadini di raggiungere il loro. Nessun paese può permettersi il cancro della corruzione. Insieme, dobbiamo sfruttare il potere delle società aperte e delle economie aperte. Ecco perché abbiamo stretto una partnership con paesi di tutto il mondo per lanciare una nuova partnership su Open Government che aiuta a garantire la responsabilità e responsabilizzare i propri cittadini. Nessun paese dovrebbe negare alle persone i propri diritti a causa di chi amano, motivo per cui dobbiamo difendere i diritti di gay e lesbiche ovunque. E nessun paese può realizzare il suo potenziale se metà della sua popolazione non può raggiungere il proprio. Questa settimana, gli Stati Uniti hanno firmato una nuova Dichiarazione sulla partecipazione delle donne. L'anno prossimo, ognuno di noi dovrebbe annunciare i passi che stiamo adottando per abbattere le barriere economiche e politiche che ostacolano le donne e le ragazze. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per il progresso umano.

So che non esiste una linea retta per il progresso, né un unico percorso verso il successo. Proveniamo da culture diverse e portiamo con noi storie diverse. Ma non dimentichiamo mai che anche se ci riuniamo qui come capi di diversi governi, rappresentiamo cittadini che condividono le stesse aspirazioni di base: vivere con dignità e libertà per ricevere un'istruzione e perseguire l'opportunità di amare le nostre famiglie e il nostro Dio. Vivere nel tipo di pace che rende la vita degna di essere vissuta.

È la natura del nostro mondo imperfetto che siamo costretti a imparare questa lezione più e più volte. Il conflitto e la repressione dureranno finché alcune persone si rifiuteranno di fare agli altri ciò che vorremmo che facessero a noi. Eppure è proprio per questo che abbiamo costruito istituzioni come questa che uniscono i nostri destini – perché coloro che sono venuti prima di noi credevano che la pace fosse preferibile alla guerra la libertà fosse preferibile alla repressione e la prosperità alla povertà. Questo è il messaggio che non viene dalle capitali, ma dai cittadini.

Quando la pietra angolare di questo edificio è stata posta in essere, il presidente Truman è venuto qui a New York e ha detto: "Le Nazioni Unite sono essenzialmente un'espressione della natura morale delle aspirazioni dell'uomo". Poiché viviamo in un mondo che sta cambiando a un ritmo mozzafiato, questa è una lezione che non dobbiamo mai dimenticare.

La pace è dura, ma sappiamo che è possibile. Insieme, decidiamo di vedere che è definito dalle nostre speranze e non dalle nostre paure. Insieme, lavoriamo per fare non solo una pace, ma una pace che durerà. Grazie.


U.S Dipartimento di Stato

PRESIDENTE OBAMA: Signor Presidente, signor Segretario generale, colleghi delegati, signore e signori: è un grande onore per me essere qui oggi. Vorrei parlarvi di un argomento che è al centro delle Nazioni Unite: la ricerca della pace in un mondo imperfetto.

La guerra e il conflitto sono stati con noi fin dall'inizio delle civiltà. Ma nella prima parte del 20 ° secolo, l'avanzata delle armi moderne ha portato alla morte su scala impressionante. È stato questo omicidio che ha costretto i fondatori di questo organismo a costruire un'istituzione che fosse focalizzata non solo sulla fine di una guerra, ma sull'evitare un'unione di stati sovrani che cercasse di prevenire il conflitto, affrontandone anche le cause.

Nessun americano ha fatto più per perseguire questo obiettivo del presidente Franklin Roosevelt. Sapeva che una vittoria in guerra non era sufficiente. Come disse in uno dei primissimi incontri sulla fondazione delle Nazioni Unite, "Dobbiamo fare non solo la pace, ma una pace che durerà".

Gli uomini e le donne che hanno costruito questa istituzione hanno capito che la pace è più della semplice assenza di guerra. Una pace duratura – per le nazioni e per gli individui – dipende da un senso di giustizia e opportunità, di dignità e libertà. Dipende dalla lotta e dal sacrificio, dal compromesso e da un senso di comune umanità.

Un delegato alla Conferenza di San Francisco che ha portato alla creazione delle Nazioni Unite ha detto bene: "Molte persone", ha detto, "hanno parlato come se tutto ciò che doveva essere fatto per ottenere la pace fosse dire ad alta voce e frequentemente che amiamo la pace e odiavamo la guerra. Ora abbiamo imparato che non importa quanto amiamo la pace e odiamo la guerra, non possiamo evitare che la guerra ci venga addosso se ci sono convulsioni in altre parti del mondo.&rdquo

Il fatto è che la pace è dura. Ma la nostra gente lo richiede. Per quasi sette decenni, anche se le Nazioni Unite hanno contribuito a scongiurare una terza guerra mondiale, viviamo ancora in un mondo segnato dai conflitti e afflitto dalla povertà. Anche se proclamiamo il nostro amore per la pace e il nostro odio per la guerra, ci sono ancora convulsioni nel nostro mondo che mettono in pericolo tutti noi.

Sono entrato in carica in un momento di due guerre per gli Stati Uniti. Inoltre, gli estremisti violenti che ci hanno trascinato in guerra in primo luogo - Osama bin Laden e la sua organizzazione al Qaeda - sono rimasti in libertà. Oggi abbiamo stabilito una nuova direzione.

Alla fine di quest'anno, l'operazione militare americana in Iraq sarà conclusa. Avremo una relazione normale con una nazione sovrana che è membro della comunità delle nazioni. Tale partenariato paritario sarà rafforzato dal nostro sostegno all'Iraq, al suo governo e alle sue forze di sicurezza, al suo popolo e alle sue aspirazioni.

Mentre poniamo fine alla guerra in Iraq, gli Stati Uniti ei nostri partner della coalizione hanno iniziato una transizione in Afghanistan. Da qui al 2014, un governo afghano e forze di sicurezza sempre più capaci si faranno avanti per assumersi la responsabilità del futuro del loro Paese. Mentre lo fanno, stiamo richiamando le nostre forze, costruendo una partnership duratura con il popolo afghano.

Quindi non ci siano dubbi: l'onda della guerra si sta ritirando. Quando sono entrato in carica, circa 180.000 americani prestavano servizio in Iraq e in Afghanistan. Entro la fine di quest'anno, quel numero sarà dimezzato e continuerà a diminuire. Questo è fondamentale per la sovranità dell'Iraq e dell'Afghanistan. È anche fondamentale per la forza degli Stati Uniti mentre costruiamo la nostra nazione a casa.
Inoltre, siamo pronti a porre fine a queste guerre da una posizione di forza. Dieci anni fa c'era una ferita aperta e un acciaio contorto, un cuore spezzato nel centro di questa città. Oggi, mentre una nuova torre sta sorgendo a Ground Zero, simboleggia il rinnovamento di New York, anche se al Qaeda è sotto pressione più che mai. La sua leadership è stata degradata. E Osama bin Laden, un uomo che ha ucciso migliaia di persone provenienti da dozzine di paesi, non metterà mai più in pericolo la pace del mondo.

Quindi, sì, questo è stato un decennio difficile. Ma oggi ci troviamo a un crocevia della storia con la possibilità di muoverci con decisione nella direzione della pace. Per farlo, dobbiamo tornare alla saggezza di coloro che hanno creato questa istituzione. La Carta di fondazione delle Nazioni Unite ci invita a "unire le nostre forze per mantenere la pace e la sicurezza internazionali". E l'articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani di questa Assemblea Generale ci ricorda che "Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti .&rdquo Quelle convinzioni fondamentali - nella responsabilità degli stati e nei diritti di uomini e donne - devono essere la nostra guida.

E in questo sforzo, abbiamo motivo di sperare. Quest'anno è stato un momento di straordinaria trasformazione. Altre nazioni si sono fatte avanti per mantenere la pace e la sicurezza internazionali. E sempre più individui rivendicano il loro diritto universale a vivere in libertà e dignità.

Pensaci: un anno fa, quando ci siamo incontrati qui a New York, la prospettiva di un referendum di successo in Sud Sudan era in dubbio. Ma la comunità internazionale ha superato vecchie divisioni per sostenere l'accordo che era stato negoziato per dare l'autodeterminazione al Sud Sudan. E la scorsa estate, quando una nuova bandiera è stata issata a Juba, gli ex soldati hanno deposto le armi, uomini e donne hanno pianto di gioia e i bambini hanno finalmente saputo la promessa di guardare a un futuro che daranno forma.

Un anno fa, il popolo di Côte D'Ivoire si è avvicinato a un'elezione storica. E quando l'operatore storico ha perso e si è rifiutato di rispettare i risultati, il mondo si è rifiutato di guardare dall'altra parte. Le forze di pace delle Nazioni Unite sono state vessate, ma non hanno lasciato i loro posti. Il Consiglio di sicurezza, guidato da Stati Uniti, Nigeria e Francia, si è riunito per sostenere la volontà del popolo. E Côte D'Ivoire è ora governata dall'uomo che è stato eletto alla guida.

Un anno fa, le speranze del popolo tunisino sono state soppresse. Ma hanno preferito la dignità della protesta pacifica al dominio del pugno di ferro. Un venditore ha acceso una scintilla che si è tolta la vita, ma ha acceso un movimento. Di fronte a un giro di vite, gli studenti hanno pronunciato la parola "libertà". L'equilibrio della paura si è spostato dal sovrano a coloro che governava. E ora il popolo tunisino si sta preparando per le elezioni che lo avvicineranno di un passo alla democrazia che si merita.

Un anno fa, l'Egitto conosceva un presidente da quasi 30 anni. Ma per 18 giorni, gli occhi del mondo sono rimasti incollati a piazza Tahrir, dove egiziani di ogni ceto sociale - uomini e donne, giovani e anziani, musulmani e cristiani - reclamavano i loro diritti universali. Abbiamo visto in quei manifestanti la forza morale della non violenza che ha acceso il mondo da Delhi a Varsavia, da Selma al Sudafrica e sapevamo che il cambiamento era arrivato in Egitto e nel mondo arabo.

Un anno fa, il popolo libico era governato dal dittatore più longevo del mondo. Ma di fronte a proiettili e bombe e a un dittatore che minacciava di dar loro la caccia come topi, hanno mostrato un coraggio implacabile. Non dimenticheremo mai le parole del libico che si alzò in quei primi giorni della rivoluzione e disse: "Le nostre parole sono libere ora". È una sensazione che puoi spiegare. Giorno dopo giorno, di fronte a proiettili e bombe, il popolo libico si è rifiutato di restituire quella libertà. E quando sono stati minacciati dal tipo di atrocità di massa che spesso è rimasta incontrastata nel secolo scorso, le Nazioni Unite hanno tenuto fede al loro statuto. Il Consiglio di Sicurezza ha autorizzato tutte le misure necessarie per prevenire un massacro. La Lega Araba ha chiesto questo sforzo Le nazioni arabe si sono unite a una coalizione guidata dalla NATO che ha fermato le forze di Gheddafi sui loro passi.

Nei mesi che seguirono, la volontà della coalizione si dimostrò indissolubile e la volontà del popolo libico non poteva essere negata. Quarantadue anni di tirannia sono finiti in sei mesi. Da Tripoli a Misurata a Bengasi, oggi la Libia è libera. Ieri i leader di una nuova Libia hanno preso il posto che spetta loro accanto a noi e questa settimana gli Stati Uniti riaprono la nostra ambasciata a Tripoli.

È così che dovrebbe funzionare la comunità internazionale: nazioni unite per il bene della pace e della sicurezza e individui che rivendicano i propri diritti. Ora, tutti noi abbiamo la responsabilità di sostenere la nuova Libia, il nuovo governo libico mentre affronta la sfida di trasformare questo momento di promessa in una pace giusta e duratura per tutti i libici.

Quindi questo è stato un anno straordinario. Il regime di Gheddafi è finito. Gbagbo, Ben Ali, Mubarak non sono più al potere. Osama bin Laden non c'è più e l'idea che il cambiamento possa avvenire solo attraverso la violenza è stata seppellita con lui. Qualcosa sta accadendo nel nostro mondo. Il modo in cui le cose sono state non è il modo in cui saranno. L'umiliante morsa della corruzione e della tirannia viene aperta. I dittatori sono avvisati. La tecnologia sta mettendo il potere nelle mani delle persone. I giovani stanno lanciando un potente rimprovero alla dittatura e rifiutando la menzogna secondo cui alcune razze, alcuni popoli, alcune religioni, alcune etnie non desiderano la democrazia. La promessa scritta su carta - "tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti" - è più vicina.

Ma ricordiamoci: la pace è dura. La pace è dura. I progressi possono essere invertiti. La prosperità arriva lentamente. Le società possono dividersi. La misura del nostro successo deve essere se le persone possono vivere in libertà, dignità e sicurezza sostenute. E le Nazioni Unite ei suoi Stati membri devono fare la loro parte per sostenere queste aspirazioni di base.E abbiamo più lavoro da fare.

In Iran, abbiamo visto un governo che si rifiuta di riconoscere i diritti del proprio popolo. Mentre ci incontriamo qui oggi, uomini, donne e bambini vengono torturati, detenuti e uccisi dal regime siriano. Migliaia sono stati uccisi, molti durante il periodo sacro del Ramadan. Altre migliaia si sono riversate attraverso i confini della Siria. Il popolo siriano ha mostrato dignità e coraggio nella ricerca della giustizia, protestando pacificamente, stando in silenzio per le strade, morendo per gli stessi valori che questa istituzione dovrebbe sostenere. E la domanda per noi è chiara: staremo con il popolo siriano o con i suoi oppressori?

Gli Stati Uniti hanno già imposto forti sanzioni ai leader siriani. Abbiamo sostenuto un trasferimento di potere sensibile al popolo siriano. E molti dei nostri alleati si sono uniti a questo sforzo. Ma per il bene della Siria - e per la pace e la sicurezza del mondo - dobbiamo parlare con una sola voce. Non ci sono scuse per l'inazione. Ora è il momento per il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di sanzionare il regime siriano e di schierarsi con il popolo siriano.

In tutta la regione, dovremo rispondere alle richieste di cambiamento. In Yemen, uomini, donne e bambini si radunano ogni giorno a migliaia nelle città e nelle piazze con la speranza che la loro determinazione e il loro sangue versato prevarranno su un sistema corrotto. L'America sostiene queste aspirazioni. Dobbiamo lavorare con i vicini dello Yemen e i nostri partner in tutto il mondo per cercare un percorso che consenta una transizione pacifica del potere dal presidente Saleh e un movimento verso elezioni libere ed eque il prima possibile.

In Bahrain, sono stati compiuti passi verso la riforma e la responsabilità. Ne siamo soddisfatti, ma è necessario di più. L'America è un'amica intima del Bahrain e continueremo a chiedere al governo e al principale blocco di opposizione, il Wifaq, di perseguire un dialogo significativo che porti un cambiamento pacifico che risponda alle persone. Crediamo che il patriottismo che unisce i bahreiniti debba essere più potente delle forze settarie che li farebbero a pezzi. Sarà dura, ma è possibile.

Crediamo che ogni nazione debba tracciare il proprio corso per soddisfare le aspirazioni della sua gente, e l'America non si aspetta di essere d'accordo con ogni partito o persona che si esprime politicamente. Ma difenderemo sempre i diritti universali che sono stati abbracciati da questa Assemblea. Questi diritti dipendono da elezioni libere ed eque da una governance trasparente e responsabile rispetto dei diritti delle donne e da una giustizia delle minoranze equa ed equa. Questo è ciò che la nostra gente merita. Questi sono gli elementi di pace che possono durare.

Inoltre, gli Stati Uniti continueranno a sostenere quelle nazioni che passano alla democrazia – con maggiori scambi e investimenti – in modo che alla libertà segua l'opportunità. Perseguiremo un impegno più profondo con i governi, ma anche con la società civile: studenti e imprenditori, partiti politici e stampa. Abbiamo vietato a coloro che violano i diritti umani di recarsi nel nostro Paese. E abbiamo sanzionato coloro che all'estero calpestano i diritti umani. E faremo sempre da voce a coloro che sono stati messi a tacere.

Ora, so, in particolare questa settimana, che per molti in questa sala c'è un problema che rappresenta un test per questi principi e un test per la politica estera americana, ed è il conflitto tra israeliani e palestinesi.

Un anno fa, sono salito su questo podio e ho chiesto una Palestina indipendente. Credevo allora, e credo ora, che il popolo palestinese meriti uno stato tutto suo. Ma quello che ho anche detto è che una pace genuina può essere realizzata solo tra israeliani e palestinesi stessi. Un anno dopo, nonostante i grandi sforzi dell'America e di altri, le parti non hanno colmato le loro divergenze. Di fronte a questa situazione di stallo, ho proposto una nuova base per i negoziati nel maggio di quest'anno. Questa base è chiara. È ben noto a tutti noi qui. Gli israeliani devono sapere che qualsiasi accordo fornisce garanzie per la loro sicurezza. I palestinesi meritano di conoscere la base territoriale del loro stato.

Ora, so che molti sono frustrati dalla mancanza di progressi. Ti assicuro, lo sono anch'io. Ma la domanda non è l'obiettivo che cerchiamo: la domanda è come raggiungiamo quell'obiettivo. E sono convinto che non ci siano scorciatoie alla fine di un conflitto che dura da decenni. La pace è un duro lavoro. La pace non arriverà attraverso dichiarazioni e risoluzioni alle Nazioni Unite: se fosse così facile, sarebbe già stata raggiunta. In definitiva, sono gli israeliani ei palestinesi che devono vivere fianco a fianco. In definitiva, sono gli israeliani ei palestinesi – non noi – endash – che devono mettersi d'accordo sulle questioni che li dividono: sui confini e sulla sicurezza, sui rifugiati e su Gerusalemme.

In definitiva, la pace dipende dal compromesso tra persone che devono vivere insieme molto tempo dopo che i nostri discorsi sono finiti, molto tempo dopo che i nostri voti sono stati conteggiati. Questa è la lezione dell'Irlanda del Nord, dove antichi antagonisti hanno colmato le loro differenze. Questa è la lezione del Sudan, dove un accordo negoziato ha portato a uno stato indipendente. E questa è e sarà la strada per uno stato palestinese: i negoziati tra le parti.

Cerchiamo un futuro in cui i palestinesi vivano in un proprio stato sovrano, senza limiti a ciò che possono ottenere. Non c'è dubbio che i palestinesi abbiano visto quella visione ritardata troppo a lungo. È proprio perché crediamo così fortemente nelle aspirazioni del popolo palestinese che l'America ha investito così tanto tempo e così tanti sforzi nella costruzione di uno stato palestinese e nei negoziati che possono realizzare uno stato palestinese.

Ma capisci anche questo: l'impegno dell'America per la sicurezza di Israele è incrollabile. La nostra amicizia con Israele è profonda e duratura. E quindi crediamo che qualsiasi pace duratura debba riconoscere le reali preoccupazioni per la sicurezza che Israele deve affrontare ogni singolo giorno.

Siamo onesti con noi stessi: Israele è circondato da vicini che hanno intrapreso ripetute guerre contro di esso. I cittadini israeliani sono stati uccisi dai razzi lanciati contro le loro case e dagli attentati suicidi sui loro autobus. I bambini di Israele diventano maggiorenni sapendo che in tutta la regione ad altri bambini viene insegnato a odiarli. Israele, un piccolo paese di meno di otto milioni di persone, osserva un mondo in cui i leader di nazioni molto più grandi minacciano di cancellarlo dalla mappa. Il popolo ebraico porta il fardello di secoli di esilio e persecuzione, e ricordi freschi di sapere che sei milioni di persone sono state uccise semplicemente a causa di chi sono. Questi sono fatti. Non possono essere negati.

Il popolo ebraico ha forgiato uno stato di successo nella sua patria storica. Israele merita riconoscimento. Merita relazioni normali con i suoi vicini. E gli amici dei palestinesi non fanno loro alcun favore ignorando questa verità, proprio come gli amici di Israele devono riconoscere la necessità di perseguire una soluzione a due stati con un Israele sicuro accanto a una Palestina indipendente.

Questa è la verità - ogni parte ha aspirazioni legittime - e questo fa parte di ciò che rende la pace così difficile. E la situazione di stallo sarà superata solo quando ciascuna parte imparerà a mettersi nei panni dell'altra, ciascuna parte potrà vedere il mondo attraverso gli occhi dell'altra. Questo è ciò che dovremmo incoraggiare. Questo è ciò che dovremmo promuovere.

Questo organismo - fondato, com'era, sulle ceneri della guerra e del genocidio, dedito, com'è, alla dignità di ogni singola persona - deve riconoscere la realtà che è vissuta sia dai palestinesi che dagli israeliani. La misura delle nostre azioni deve sempre essere se promuovono il diritto dei bambini israeliani e palestinesi a vivere una vita di pace, sicurezza, dignità e opportunità. E riusciremo in questo sforzo solo se riusciremo a incoraggiare le parti a sedersi, ad ascoltarsi a vicenda e a comprendere le reciproche speranze e paure reciproche. Questo è il progetto in cui l'America è impegnata. Non ci sono scorciatoie. Ed è su questo che le Nazioni Unite dovrebbero concentrarsi nelle settimane e nei mesi a venire.

Ora, anche se affrontiamo queste sfide del conflitto e della rivoluzione, dobbiamo anche riconoscere - dobbiamo anche ricordare a noi stessi - che la pace non è solo assenza di guerra. La vera pace dipende dalla creazione dell'opportunità che renda la vita degna di essere vissuta. E per farlo, dobbiamo affrontare i nemici comuni dell'umanità: armi nucleari e povertà, ignoranza e malattie. Queste forze corrodono la possibilità di una pace duratura e insieme siamo chiamati ad affrontarle.

Per sollevare lo spettro della distruzione di massa, dobbiamo unirci per perseguire la pace e la sicurezza di un mondo senza armi nucleari. Negli ultimi due anni, abbiamo iniziato a percorrere questa strada. Dal nostro vertice sulla sicurezza nucleare a Washington, quasi 50 nazioni hanno adottato misure per proteggere i materiali nucleari da terroristi e contrabbandieri. Il prossimo marzo, un vertice a Seoul farà avanzare i nostri sforzi per bloccarli tutti. Il nuovo trattato START tra Stati Uniti e Russia ridurrà i nostri arsenali schierati al livello più basso in mezzo secolo e le nostre nazioni stanno proseguendo i colloqui su come ottenere riduzioni ancora più profonde. L'America continuerà a lavorare per vietare la sperimentazione di armi nucleari e la produzione di materiale fissile necessario per realizzarle.

E così abbiamo iniziato a muoverci nella giusta direzione. E gli Stati Uniti si impegnano a rispettare i nostri obblighi. Ma anche se rispettiamo i nostri obblighi, abbiamo rafforzato i trattati e le istituzioni che aiutano a fermare la diffusione di queste armi. E per farlo, dobbiamo continuare a ritenere responsabili quelle nazioni che le insultano.

Il governo iraniano non può dimostrare che il suo programma è pacifico. Non ha rispettato i suoi obblighi e rifiuta le offerte che gli fornirebbero un'energia nucleare pacifica. La Corea del Nord deve ancora compiere passi concreti verso l'abbandono delle sue armi e continua l'azione belligerante contro il Sud. C'è un futuro di maggiori opportunità per le persone di queste nazioni se i loro governi rispettano i loro obblighi internazionali. Ma se continuano su una strada che è al di fuori del diritto internazionale, devono essere affrontati con maggiore pressione e isolamento. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la pace e la sicurezza.

Per portare prosperità alla nostra gente, dobbiamo promuovere la crescita che crea opportunità. In questo sforzo, non dimentichiamo che abbiamo fatto enormi progressi negli ultimi decenni. Le società chiuse hanno lasciato il posto ai mercati aperti. L'innovazione e l'imprenditorialità hanno trasformato il modo in cui viviamo e le cose che facciamo. Le economie emergenti dall'Asia alle Americhe hanno sollevato centinaia di milioni di persone dalla povertà. È un risultato straordinario. Eppure, tre anni fa, ci siamo confrontati con la peggiore crisi finanziaria degli ultimi otto decenni. E quella crisi ha dimostrato un fatto che è diventato più chiaro ogni anno che passa: i nostri destini sono interconnessi. In un'economia globale, le nazioni aumenteranno o diminuiranno insieme.

E oggi affrontiamo le sfide che sono seguite sulla scia di quella crisi. In tutto il mondo la ripresa è ancora fragile. I mercati rimangono volatili. Troppe persone sono senza lavoro. Troppi altri stanno lottando solo per tirare avanti. Abbiamo agito insieme per scongiurare una depressione nel 2009. Dobbiamo intraprendere un'azione urgente e coordinata ancora una volta. Qui negli Stati Uniti, ho annunciato un piano per rimettere al lavoro gli americani e far ripartire la nostra economia, mentre mi impegno a ridurre sostanzialmente i nostri deficit nel tempo.

Siamo al fianco dei nostri alleati europei mentre ridisegnano le loro istituzioni e affrontano le proprie sfide fiscali. Per altri paesi, i leader affrontano una sfida diversa mentre spostano la loro economia verso una maggiore autosufficienza, aumentando la domanda interna e rallentando l'inflazione. Quindi lavoreremo con le economie emergenti che hanno registrato un forte rimbalzo, in modo che l'aumento del tenore di vita crei nuovi mercati che promuovono la crescita globale. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la prosperità.

Per combattere la povertà che punisce i nostri figli, dobbiamo agire sulla convinzione che la libertà dal bisogno sia un diritto umano fondamentale. Gli Stati Uniti hanno posto al centro del nostro impegno all'estero aiutare le persone a nutrirsi. E oggi, poiché siccità e conflitti hanno portato la carestia nel Corno d'Africa, la nostra coscienza ci invita ad agire. Insieme, dobbiamo continuare a fornire assistenza e sostenere le organizzazioni che possono raggiungere i bisognosi. E insieme, dobbiamo insistere sull'accesso umanitario senza restrizioni in modo da poter salvare la vita di migliaia di uomini, donne e bambini. È in gioco la nostra comune umanità. Dimostriamo che la vita di un bambino in Somalia è preziosa come qualsiasi altra. Questo è ciò che richiede il nostro impegno verso i nostri simili.

Per fermare le malattie che si diffondono oltre i confini, dobbiamo rafforzare il nostro sistema di sanità pubblica. Continueremo la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria. Ci concentreremo sulla salute delle mamme e dei bambini. E dobbiamo unirci per prevenire, rilevare e combattere ogni tipo di pericolo biologico, che si tratti di una pandemia come l'H1N1 o di una minaccia terroristica o di una malattia curabile.
Questa settimana, l'America ha firmato un accordo con l'Organizzazione mondiale della sanità per affermare il nostro impegno ad affrontare questa sfida. E oggi, esorto tutte le nazioni a unirsi a noi nel raggiungere l'obiettivo di HWO [sic] di assicurarsi che tutte le nazioni abbiano le capacità fondamentali per affrontare le emergenze di salute pubblica in atto entro il 2012. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la salute del nostro popolo.

Per preservare il nostro pianeta, non dobbiamo rimandare le azioni richieste dal cambiamento climatico. Dobbiamo sfruttare il potere della scienza per salvare quelle risorse che sono scarse. E insieme, dobbiamo continuare il nostro lavoro per costruire sui progressi compiuti a Copenaghen e Cancun, in modo che tutte le principali economie qui oggi seguano gli impegni presi. Insieme, dobbiamo lavorare per trasformare l'energia che alimenta le nostre economie e sostenere gli altri mentre si muovono lungo quel percorso. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per la prossima generazione.

E per assicurarci che le nostre società raggiungano il loro potenziale, dobbiamo consentire ai nostri cittadini di raggiungere il loro. Nessun paese può permettersi la corruzione che affligge il mondo come un cancro. Insieme, dobbiamo sfruttare il potere delle società aperte e delle economie aperte. Ecco perché abbiamo collaborato con paesi di tutto il mondo per lanciare una nuova partnership sul governo aperto che aiuta a garantire la responsabilità e aiuta a responsabilizzare i cittadini. Nessun paese dovrebbe negare alle persone i loro diritti alla libertà di parola e alla libertà di religione, ma anche nessun paese dovrebbe negare alle persone i loro diritti a causa di chi amano, motivo per cui dobbiamo difendere i diritti di gay e lesbiche ovunque.

E nessun paese può realizzare il suo potenziale se metà della sua popolazione non può raggiungere il proprio. Questa settimana, gli Stati Uniti hanno firmato una nuova Dichiarazione sulla partecipazione delle donne. L'anno prossimo, ognuno di noi dovrebbe annunciare i passi che stiamo adottando per abbattere le barriere economiche e politiche che ostacolano le donne e le ragazze. Questo è ciò che richiede il nostro impegno per il progresso umano.

So che non c'è una linea retta verso questo progresso, né un unico percorso verso il successo. Proveniamo da culture diverse e portiamo con noi storie diverse. Ma non dimentichiamo mai che anche se ci riuniamo qui come capi di diversi governi, rappresentiamo cittadini che condividono le stesse aspirazioni di base: vivere con dignità e libertà per ricevere un'istruzione e perseguire l'opportunità di amare le nostre famiglie, amare e adorare nostro Dio di vivere nel tipo di pace che rende la vita degna di essere vissuta.

È la natura del nostro mondo imperfetto che siamo costretti a imparare queste lezioni più e più volte. Il conflitto e la repressione dureranno finché alcune persone si rifiuteranno di fare agli altri ciò che vorremmo che facessero a noi. Eppure è proprio per questo che abbiamo costruito istituzioni come questa - per legare insieme i nostri destini, per aiutarci a riconoscerci gli uni negli altri - perché coloro che sono venuti prima di noi credevano che la pace fosse preferibile alla guerra e la libertà fosse preferibile alla soppressione, e la prosperità è preferibile alla povertà. Questo è il messaggio che non viene dalle capitali, ma dai cittadini, dalla nostra gente.

E quando la pietra angolare di questo edificio è stata posta in essere, il presidente Truman è venuto qui a New York e ha detto: "Le Nazioni Unite sono essenzialmente un'espressione della natura morale delle aspirazioni dell'uomo". La natura morale delle aspirazioni dell'uomo. Poiché viviamo in un mondo che sta cambiando a un ritmo mozzafiato, questa è una lezione che non dobbiamo mai dimenticare.

La pace è dura, ma sappiamo che è possibile. Quindi, insieme, decidiamo di vedere che è definito dalle nostre speranze e non dalle nostre paure. Insieme, facciamo la pace, ma soprattutto una pace che durerà.
Grazie mille. (Applausi.)


Osservazioni del presidente Obama all'Assemblea generale delle Nazioni Unite

Il presidente Barack Obama offre un commento alla sessione di chiusura: Agenda per lo sviluppo post-2015, nella Sala dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York, N.Y. 27 settembre 2015. (Foto ufficiale della Casa Bianca di Pete Souza)

PRESIDENTE OBAMA: Signor Presidente, Signor Segretario Generale, colleghi delegati, signore e signori: a settant'anni dalla fondazione delle Nazioni Unite, vale la pena riflettere su ciò che, insieme, i membri di questo organismo hanno contribuito a realizzare.

Dalle ceneri della seconda guerra mondiale, dopo essere stati testimoni dell'impensabile potere dell'era atomica, gli Stati Uniti hanno lavorato con molte nazioni in questa Assemblea per prevenire una terza guerra mondiale — stringendo alleanze con vecchi avversari sostenendo il costante l'emergere di democrazie forti responsabili nei confronti del proprio popolo al posto di qualsiasi potenza straniera e costruendo un sistema internazionale che imponga un costo a coloro che scelgono il conflitto rispetto alla cooperazione, un ordine che riconosca la dignità e l'uguale valore di tutte le persone.

Questo è il lavoro di sette decenni. Questo è l'ideale che questo corpo, al suo meglio, ha perseguito. Naturalmente, ci sono state troppe volte in cui, collettivamente, non siamo stati all'altezza di questi ideali. Nel corso di sette decenni, terribili conflitti hanno mietuto vittime indicibili. Ma ci siamo spinti avanti, lentamente, costantemente, per creare un sistema di regole e norme internazionali migliore, più forte e più coerente.

È questo ordine internazionale che ha garantito progressi senza precedenti nella libertà e nella prosperità umana. È questo sforzo collettivo che ha portato alla cooperazione diplomatica tra le maggiori potenze mondiali e ha sostenuto un'economia globale che ha sollevato più di un miliardo di persone dalla povertà. Sono questi principi internazionali che hanno contribuito a impedire ai paesi più grandi di imporre la nostra volontà a quelli più piccoli e hanno favorito l'emergere della democrazia, dello sviluppo e della libertà individuale in ogni continente.

Questo progresso è reale. Può essere documentato in vite salvate, accordi stipulati, malattie conquistate e bocche nutrite. Eppure, ci riuniamo oggi sapendo che la marcia del progresso umano non viaggia mai in linea retta, che il nostro lavoro è lungi dall'essere completo che correnti pericolose rischiano di riportarci in un mondo più oscuro e disordinato.

Oggi assistiamo al crollo di uomini forti e stati fragili che alimentano conflitti e spingono uomini, donne e bambini innocenti attraverso i confini su scala epica. Le brutali reti del terrore sono entrate nel vuoto. Le tecnologie che danno potere agli individui sono ora sfruttate anche da coloro che diffondono disinformazione, sopprimono il dissenso o radicalizzano i nostri giovani. I flussi globali di capitali hanno alimentato la crescita e gli investimenti, ma hanno anche aumentato il rischio di contagio, indebolito il potere contrattuale dei lavoratori e accelerato la disuguaglianza.

Come dovremmo rispondere a queste tendenze? C'è chi sostiene che gli ideali sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite siano irrealizzabili o antiquati, un retaggio di un'era del dopoguerra non adatta alla nostra. In effetti, sostengono un ritorno alle regole che si sono applicate per la maggior parte della storia umana e che precedono questa istituzione: la convinzione che il potere sia un gioco a somma zero che potrebbe rendere giusto che gli stati forti debbano imporre la loro volontà a quelli più deboli che i diritti degli individui non contano e che in un'epoca di rapidi cambiamenti l'ordine deve essere imposto con la forza.

Su questa base, vediamo alcune grandi potenze affermarsi in modi che violano il diritto internazionale. Vediamo un'erosione dei principi democratici e dei diritti umani che sono fondamentali per la missione di questa istituzione le informazioni sono rigorosamente controllate, lo spazio per la società civile è limitato. Ci è stato detto che tale ridimensionamento è necessario per respingere il disordine che è l'unico modo per debellare il terrorismo o prevenire l'ingerenza straniera. In accordo con questa logica, dovremmo sostenere tiranni come Bashar al-Assad, che sgancia barili bomba per massacrare bambini innocenti, perché l'alternativa è sicuramente peggiore.

Il crescente scetticismo del nostro ordine internazionale si ritrova anche nelle democrazie più avanzate. Vediamo una maggiore polarizzazione, più frequenti ingorghi all'estrema destra, e talvolta a sinistra, che insistono nel fermare il commercio che lega i nostri destini ad altre nazioni, chiedendo la costruzione di muri per tenere fuori gli immigrati. Più minacciosamente, vediamo le paure della gente comune sfruttate attraverso appelli al settarismo, o tribalismo, o razzismo, o appelli antisemiti a un passato glorioso prima che il corpo politico fosse infettato da coloro che hanno un aspetto diverso, o adorano Dio in modo diverso una politica di noi contro di loro.

Gli Stati Uniti non ne sono immuni. Anche se la nostra economia sta crescendo e le nostre truppe sono in gran parte tornate dall'Iraq e dall'Afghanistan, vediamo nei nostri dibattiti sul ruolo dell'America nel mondo una nozione di forza che è definita dall'opposizione ai vecchi nemici, agli avversari percepiti, a una Cina in ascesa o a la risorgente Russia un Iran rivoluzionario, o un Islam incompatibile con la pace. Vediamo un argomento sostenuto che l'unica forza che conta per gli Stati Uniti sono parole bellicose e dimostrazioni di forza militare che la cooperazione e la diplomazia non funzioneranno.

In qualità di Presidente degli Stati Uniti, sono consapevole dei pericoli che affrontiamo se attraversano la mia scrivania ogni mattina. Conduco l'esercito più forte che il mondo abbia mai conosciuto e non esiterò mai a proteggere il mio paese o i nostri alleati, unilateralmente e con la forza ove necessario.

Ma oggi sto davanti a voi credendo nel profondo che noi, le nazioni del mondo, non possiamo tornare ai vecchi modi di conflitto e coercizione. Non possiamo guardare indietro. Viviamo in un mondo integrato, in cui tutti abbiamo un ruolo nel successo dell'altro. Non possiamo trasformare quelle forze di integrazione. Nessuna nazione in questa Assemblea può isolarsi dalla minaccia del terrorismo, o dal rischio di contagio finanziario, dal flusso di migranti, o dal pericolo di un pianeta che si riscalda. Il disordine che vediamo non è guidato esclusivamente dalla competizione tra le nazioni o da una singola ideologia. E se non possiamo lavorare insieme in modo più efficace, ne pagheremo tutti le conseguenze. Questo vale anche per gli Stati Uniti.

Non importa quanto siano potenti le nostre forze armate, quanto sia forte la nostra economia, comprendiamo che gli Stati Uniti non possono risolvere da soli i problemi del mondo. In Iraq, gli Stati Uniti hanno imparato la dura lezione che anche centinaia di migliaia di truppe coraggiose ed efficaci, trilioni di dollari del nostro Tesoro, non possono da sole imporre stabilità su una terra straniera. A meno che non lavoriamo con altre nazioni sotto il manto di norme, principi e leggi internazionali che danno legittimità ai nostri sforzi, non avremo successo. E a meno che non lavoriamo insieme per sconfiggere le idee che spingono le diverse comunità in un paese come l'Iraq al conflitto, qualsiasi ordine che i nostri militari possono imporre sarà temporaneo.

Proprio come la forza da sola non può imporre l'ordine a livello internazionale, credo nel mio intimo che la repressione non possa forgiare la coesione sociale affinché le nazioni abbiano successo. La storia degli ultimi due decenni dimostra che nel mondo di oggi le dittature sono instabili. Gli uomini forti di oggi diventeranno la scintilla della rivoluzione di domani. Puoi imprigionare i tuoi avversari, ma non puoi imprigionare le idee. Puoi provare a controllare l'accesso alle informazioni, ma non puoi trasformare una bugia in verità. Non è una cospirazione delle ONG sostenute dagli Stati Uniti che espongono la corruzione e aumentano le aspettative delle persone in tutto il mondo, sono la tecnologia, i social media e il desiderio irriducibile delle persone di tutto il mondo di fare le proprie scelte su come sono governati.

Credo infatti che nel mondo di oggi la misura della forza non sia più definita dal controllo del territorio. La prosperità duratura non deriva esclusivamente dalla capacità di accedere ed estrarre materie prime. La forza delle nazioni dipende dal successo della loro gente — dalla loro conoscenza, dalla loro innovazione, dalla loro immaginazione, dalla loro creatività, dalla loro spinta, dalle loro opportunità — e questo, a sua volta, dipende dai diritti individuali, dal buon governo e dalla sicurezza personale . La repressione interna e l'aggressione straniera sono entrambi sintomi dell'incapacità di fornire questo fondamento.

Una politica e una solidarietà che dipendono dalla demonizzazione degli altri, che attingono al settarismo religioso o al tribalismo ristretto o allo sciovinismo possono a volte sembrare una forza nel momento, ma nel tempo la sua debolezza sarà esposta. E la storia ci dice che le forze oscure scatenate da questo tipo di politica ci rendono sicuramente tutti meno sicuri. Il nostro mondo è stato lì prima. Non otteniamo nulla dal tornare indietro.

Invece, credo che dobbiamo andare avanti nel perseguimento dei nostri ideali, non abbandonarli in questo momento critico. Dobbiamo dare espressione alle nostre migliori speranze, non alle nostre paure più profonde. Questa istituzione è stata fondata perché uomini e donne che sono venuti prima di noi hanno avuto la lungimiranza di sapere che le nostre nazioni sono più sicure quando difendiamo le leggi e le norme fondamentali e perseguiamo un percorso di cooperazione sui conflitti. E le nazioni forti, soprattutto, hanno la responsabilità di sostenere questo ordine internazionale.

Ti faccio un esempio concreto. Dopo essere entrato in carica, ho chiarito che uno dei principali risultati di questo organismo — il regime di non proliferazione nucleare — era messo in pericolo dalla violazione del TNP da parte dell'Iran. Su tale base, il Consiglio di sicurezza ha inasprito le sanzioni contro il governo iraniano e molte nazioni si sono unite a noi per farle rispettare. Insieme, abbiamo dimostrato che leggi e accordi significano qualcosa.

Ma abbiamo anche capito che l'obiettivo delle sanzioni non era semplicemente punire l'Iran. Il nostro obiettivo era verificare se l'Iran potesse cambiare rotta, accettare vincoli e consentire al mondo di verificare che il suo programma nucleare sarà pacifico. Per due anni, gli Stati Uniti e i nostri partner, inclusa la Russia, inclusa la Cina, sono rimasti uniti in complessi negoziati. Il risultato è un accordo duraturo e globale che impedisce all'Iran di ottenere un'arma nucleare, consentendogli di accedere all'energia pacifica. E se questo accordo viene pienamente attuato, il divieto sulle armi nucleari viene rafforzato, viene scongiurata una potenziale guerra, il nostro mondo è più sicuro. Questa è la forza del sistema internazionale quando funziona come dovrebbe.

Quella stessa fedeltà all'ordine internazionale guida le nostre risposte ad altre sfide in tutto il mondo. Considera l'annessione della Crimea da parte della Russia e l'ulteriore aggressione nell'Ucraina orientale. L'America ha pochi interessi economici in Ucraina. Riconosciamo la storia profonda e complessa tra Russia e Ucraina. Ma non possiamo stare a guardare quando la sovranità e l'integrità territoriale di una nazione sono palesemente violate. Se ciò accade senza conseguenze in Ucraina, potrebbe accadere a qualsiasi nazione riunita qui oggi. Questa è la base delle sanzioni che gli Stati Uniti e i nostri partner impongono alla Russia. Non è il desiderio di tornare alla Guerra Fredda.

Ora, all'interno della Russia, i media controllati dallo stato possono descrivere questi eventi come un esempio di una Russia risorgente - una visione condivisa, tra l'altro, da un certo numero di politici e commentatori statunitensi che sono sempre stati profondamente scettici nei confronti della Russia e sembrano essere convinti che una nuova Guerra Fredda sia, di fatto, alle porte. Eppure, guarda i risultati. Il popolo ucraino è più interessato che mai ad allinearsi con l'Europa invece che con la Russia. Le sanzioni hanno portato alla fuga di capitali, a un'economia in contrazione, alla caduta del rublo e all'emigrazione di russi più istruiti.

Immagina se, invece, la Russia si fosse impegnata in una vera diplomazia e avesse lavorato con l'Ucraina e la comunità internazionale per garantire che i suoi interessi fossero protetti. Sarebbe meglio per l'Ucraina, ma anche meglio per la Russia, e meglio per il mondo —, motivo per cui continuiamo a insistere affinché questa crisi venga risolta in un modo che consenta a un'Ucraina sovrana e democratica di determinare il proprio futuro e controllare suo territorio. Non perché vogliamo isolare la Russia — non lo facciamo, ma perché vogliamo una Russia forte che abbia investito nel lavorare con noi per rafforzare il sistema internazionale nel suo insieme.

Allo stesso modo, nel Mar Cinese Meridionale, gli Stati Uniti non rivendicano alcun territorio lì. Non giudichiamo reclami. Ma come ogni nazione qui riunita, abbiamo interesse a sostenere i principi di base della libertà di navigazione e il libero flusso del commercio e di risolvere le controversie attraverso il diritto internazionale, non il diritto della forza. Quindi difenderemo questi principi, incoraggiando la Cina e altri pretendenti a risolvere pacificamente le loro divergenze.

Dico questo, riconoscendo che la diplomazia è difficile, che i risultati a volte sono insoddisfacenti e che raramente è politicamente popolare. Ma credo che i leader delle grandi nazioni, in particolare, abbiano l'obbligo di correre questi rischi — proprio perché siamo abbastanza forti da proteggere i nostri interessi se, e quando, la diplomazia fallisce.

Credo anche che per andare avanti in questa nuova era, dobbiamo essere abbastanza forti da riconoscere quando quello che stai facendo non funziona. Per 50 anni, gli Stati Uniti hanno perseguito una politica cubana che non è riuscita a migliorare la vita del popolo cubano. L'abbiamo cambiato. Continuiamo ad avere divergenze con il governo cubano. Continueremo a difendere i diritti umani. Ma affrontiamo questi problemi attraverso le relazioni diplomatiche, l'aumento del commercio e i legami interpersonali. Poiché questi contatti producono progressi, sono fiducioso che il nostro Congresso solleverà inevitabilmente un embargo che non dovrebbe più essere in vigore. (Applausi.) Il cambiamento non avverrà dall'oggi al domani a Cuba, ma sono fiducioso che l'apertura, non la coercizione, sosterrà le riforme e migliorerà la vita che il popolo cubano merita, così come credo che Cuba troverà il suo successo se perseguirà cooperazione con altre nazioni.

Ora, se è nell'interesse delle grandi potenze sostenere gli standard internazionali, è ancora più vero per il resto della comunità delle nazioni. Guarda in giro per il mondo. Da Singapore alla Colombia al Senegal, i fatti mostrano che le nazioni hanno successo quando perseguono una pace e una prosperità inclusive all'interno dei loro confini e lavorano in cooperazione con i paesi al di là dei loro confini.

Quel percorso è ora disponibile per una nazione come l'Iran, che, da questo momento, continua a schierare delegati violenti per promuovere i propri interessi. Questi sforzi possono sembrare dare all'Iran una leva nelle controversie con i vicini, ma alimentano un conflitto settario che mette in pericolo l'intera regione e isola l'Iran dalla promessa del commercio e del commercio. Il popolo iraniano ha una storia orgogliosa e ha un potenziale straordinario. Ma cantare “Morte all'America” non crea posti di lavoro, né rende l'Iran più sicuro. Se l'Iran scegliesse una strada diversa, sarebbe un bene per la sicurezza della regione, un bene per il popolo iraniano e un bene per il mondo.

Naturalmente, in tutto il mondo, continueremo a confrontarci con nazioni che rifiutano queste lezioni di storia, luoghi in cui conflitti civili, controversie sui confini e guerre settarie portano a enclavi terroristiche e disastri umanitari. Dove l'ordine è completamente crollato, dobbiamo agire, ma saremo più forti quando agiamo insieme.

In tali sforzi, gli Stati Uniti faranno sempre la nostra parte. Lo faremo tenendo presenti le lezioni del passato, non solo le lezioni dell'Iraq, ma anche l'esempio della Libia, dove abbiamo aderito a una coalizione internazionale sotto mandato delle Nazioni Unite per prevenire un massacro. Anche se abbiamo aiutato il popolo libico a porre fine al regno di un tiranno, la nostra coalizione avrebbe potuto e avrebbe dovuto fare di più per riempire un vuoto lasciato alle spalle. Siamo grati alle Nazioni Unite per i loro sforzi nel forgiare un governo di unità. Aiuteremo qualsiasi governo libico legittimo a lavorare per riunire il paese. Ma dobbiamo anche riconoscere che dobbiamo lavorare in modo più efficace in futuro, come comunità internazionale, per costruire capacità per gli stati in difficoltà, prima che crollino.

Ed è per questo che dovremmo celebrare il fatto che più tardi gli Stati Uniti si uniranno a più di 50 paesi per arruolare nuove capacità — fanteria, intelligence, elicotteri, ospedali e decine di migliaia di truppe — per rafforzare il mantenimento della pace delle Nazioni Unite . (Applausi). Queste nuove capacità possono prevenire le uccisioni di massa e garantire che gli accordi di pace siano più che parole sulla carta. Ma dobbiamo farlo insieme. Insieme, dobbiamo rafforzare la nostra capacità collettiva di stabilire la sicurezza dove l'ordine è crollato e di sostenere coloro che cercano una pace giusta e duratura.

In nessun luogo il nostro impegno per l'ordine internazionale è più testato che in Siria. Quando un dittatore massacra decine di migliaia della sua stessa gente, non è solo una questione di affari interni di una nazione, ma alimenta la sofferenza umana su un ordine di grandezza che colpisce tutti noi. Allo stesso modo, quando un gruppo terroristico decapita i prigionieri, massacra gli innocenti e schiavizza le donne, non è un problema di sicurezza nazionale di una singola nazione, ma è un assalto a tutta l'umanità.

L'ho detto prima e lo ripeterò: non c'è spazio per accogliere un culto apocalittico come l'ISIL, e gli Stati Uniti non si scusano per aver usato i nostri militari, come parte di un'ampia coalizione, per inseguirli. Lo facciamo con la determinazione di garantire che non ci sarà mai un rifugio sicuro per i terroristi che commettono questi crimini. E abbiamo dimostrato in più di un decennio di incessante perseguimento di al Qaeda, non saremo sopravvissuti agli estremisti.

Ma se la potenza militare è necessaria, non è sufficiente per risolvere la situazione in Siria. Una stabilità duratura può prendere piede solo quando il popolo siriano stringe un accordo per vivere insieme pacificamente. Gli Stati Uniti sono pronti a collaborare con qualsiasi nazione, inclusi Russia e Iran, per risolvere il conflitto. Ma dobbiamo riconoscere che non può esserci, dopo tanto spargimento di sangue, tanta carneficina, un ritorno allo status quo prebellico.

Ricordiamo come è iniziato questo. Assad ha reagito alle proteste pacifiche intensificando la repressione e uccidendo che, a loro volta, hanno creato l'ambiente per l'attuale conflitto. E così Assad ei suoi alleati non possono semplicemente pacificare la grande maggioranza di una popolazione che è stata brutalizzata dalle armi chimiche e dai bombardamenti indiscriminati. Sì, il realismo impone che sarà necessario un compromesso per porre fine ai combattimenti e alla fine debellare l'ISIL. Ma il realismo richiede anche una transizione gestita da Assad a un nuovo leader, e un governo inclusivo che riconosca che deve esserci una fine a questo caos in modo che il popolo siriano possa iniziare a ricostruire.

Sappiamo che l'ISIL — che è emerso dal caos dell'Iraq e della Siria — dipende dalla guerra perpetua per sopravvivere. Ma sappiamo anche che guadagnano aderenti a causa di un'ideologia velenosa. Quindi parte del nostro lavoro, insieme, è lavorare per rifiutare un tale estremismo che contagia troppi dei nostri giovani. Parte di questo sforzo deve essere un continuo rifiuto da parte dei musulmani di coloro che distorcono l'Islam per predicare l'intolleranza e promuovere la violenza, e deve anche essere un rifiuto da parte dei non musulmani dell'ignoranza che identifica l'Islam con il terrore. (Applausi.)

Questo lavoro richiederà tempo. Non ci sono risposte facili alla Siria. E non ci sono risposte semplici ai cambiamenti che stanno avvenendo in gran parte del Medio Oriente e del Nord Africa. Ma così tante famiglie hanno bisogno di aiuto in questo momento che non hanno tempo. Ed è per questo che gli Stati Uniti stanno aumentando il numero di rifugiati che accogliamo all'interno dei nostri confini. Ecco perché continueremo a essere il più grande donatore di assistenza per sostenere quei rifugiati. E oggi stiamo lanciando nuovi sforzi per garantire che anche le nostre persone e le nostre imprese, le nostre università e le nostre ONG possano aiutare — perché nei volti delle famiglie sofferenti, la nostra nazione di immigrati vede noi stessi.

Naturalmente, nei vecchi modi di pensare, la condizione dei deboli, la condizione dei rifugiati, la condizione degli emarginati non avevano importanza. Erano alla periferia delle preoccupazioni del mondo. Oggi, la nostra preoccupazione per loro è guidata non solo dalla coscienza, ma dovrebbe anche essere guidata dall'interesse personale. Perché aiutare le persone che sono state respinte ai margini del nostro mondo non è semplice carità, è una questione di sicurezza collettiva. E lo scopo di questa istituzione non è semplicemente evitare conflitti, è galvanizzare l'azione collettiva che rende la vita migliore su questo pianeta.

Gli impegni che abbiamo preso per gli obiettivi di sviluppo sostenibile parlano di questa verità. Credo che il capitalismo sia stato il più grande creatore di ricchezza e opportunità che il mondo abbia mai conosciuto. Ma dalle grandi città ai villaggi rurali di tutto il mondo, sappiamo anche che la prosperità è ancora crudelmente irraggiungibile per troppi. Come ci ricorda Sua Santità Papa Francesco, siamo più forti quando diamo valore ai più piccoli e li vediamo come uguali in dignità a noi stessi, ai nostri figli e alle nostre figlie.

Possiamo eliminare le malattie prevenibili e porre fine al flagello dell'HIV/AIDS. Possiamo eliminare le pandemie che non riconoscono confini.Quel lavoro potrebbe non essere in televisione in questo momento, ma come abbiamo dimostrato nell'invertire la diffusione dell'Ebola, può salvare più vite di qualsiasi altra cosa possiamo fare.

Insieme, possiamo sradicare la povertà estrema e cancellare le barriere alle opportunità. Ma questo richiede un impegno costante nei confronti della nostra gente, in modo che gli agricoltori possano sfamare più persone in modo che gli imprenditori possano avviare un'attività senza pagare una tangente in modo che i giovani abbiano le competenze necessarie per avere successo in questa moderna economia basata sulla conoscenza.

Possiamo promuovere la crescita attraverso il commercio che soddisfa uno standard più elevato. Ed è quello che stiamo facendo attraverso la Trans-Pacific Partnership, un accordo commerciale che abbraccia quasi il 40% dell'economia globale, un accordo che aprirà i mercati, proteggendo i diritti dei lavoratori e proteggendo l'ambiente che consente lo sviluppo sostenuto.

Possiamo ridurre l'inquinamento che immettiamo nei nostri cieli e aiutare le economie a sollevare le persone dalla povertà senza condannare i nostri figli alle devastazioni di un clima sempre più caldo. La stessa ingegnosità che ha prodotto l'era industriale e l'era dei computer ci permette di sfruttare il potenziale dell'energia pulita. Nessun paese può sfuggire alle devastazioni del cambiamento climatico. E non c'è segno di leadership più forte che mettere al primo posto le generazioni future. Gli Stati Uniti lavoreranno con ogni nazione che è disposta a fare la sua parte in modo che possiamo riunirci a Parigi per affrontare con decisione questa sfida.

E infine, la nostra visione per il futuro di questa Assemblea, la mia convinzione nell'andare avanti piuttosto che indietro, ci impone di difendere i principi democratici che consentono alle società di avere successo. Vorrei partire da una semplice premessa: le catastrofi, come quella a cui stiamo assistendo in Siria, non si verificano nei paesi in cui esiste una vera democrazia e il rispetto per i valori universali che questa istituzione dovrebbe difendere. (Applausi.)

Riconosco che la democrazia assumerà forme diverse in diverse parti del mondo. L'idea stessa di un popolo che si autogoverni dipende dal governo che dia espressione alla sua cultura unica, alla sua storia unica, alle sue esperienze uniche. Ma alcune verità universali sono evidenti. Nessuno vuole essere imprigionato per un culto pacifico. Nessuna donna dovrebbe mai essere abusata impunemente, o una ragazza vietata di andare a scuola. La libertà di chiedere pacificamente a chi è al potere senza timore di leggi arbitrarie — queste non sono idee di un paese o di una cultura. Sono fondamentali per il progresso umano. Sono una pietra angolare di questa istituzione.

Mi rendo conto che in molte parti del mondo c'è una visione diversa, la convinzione che una leadership forte non debba tollerare alcun dissenso. Lo sento non solo dagli avversari dell'America, ma almeno in privato lo sento anche da alcuni dei nostri amici. Non sono d'accordo. Credo che un governo che reprime il dissenso pacifico non mostra forza, mostra debolezza e mostra paura. (Applausi). La storia mostra che i regimi che temono il proprio popolo finiranno per crollare, ma istituzioni forti costruite sul consenso dei governati sopravvivono a lungo dopo che un individuo se ne sarà andato.

Questo è il motivo per cui i nostri leader più forti, da George Washington a Nelson Mandela, hanno elevato l'importanza di costruire istituzioni forti e democratiche rispetto alla sete di potere perpetuo. I leader che modificano le costituzioni per rimanere in carica riconoscono solo di non essere riusciti a costruire un paese di successo per il loro popolo, perché nessuno di noi dura per sempre. Ci dice che il potere è qualcosa a cui si aggrappano per se stesso, piuttosto che per il miglioramento di coloro che pretendono di servire.

Capisco che la democrazia sia frustrante. La democrazia negli Stati Uniti è certamente imperfetta. A volte, può anche essere disfunzionale. Ma la democrazia, la lotta costante per estendere i diritti a più persone, per dare voce a più persone, è ciò che ci ha permesso di diventare la nazione più potente del mondo. (Applausi.)

Non è semplicemente una questione di principio, non è un'astrazione. Democrazia — democrazia inclusiva — rende i paesi più forti. Quando i partiti di opposizione possono cercare il potere pacificamente attraverso il ballottaggio, un paese attinge a nuove idee. Quando un media libero può informare il pubblico, la corruzione e gli abusi vengono scoperti e possono essere sradicati. Quando la società civile prospera, le comunità possono risolvere problemi che i governi non possono necessariamente risolvere da soli. Quando gli immigrati sono accolti, i paesi sono più produttivi e più vivaci. Quando le ragazze possono andare a scuola, trovare un lavoro e perseguire opportunità illimitate, è allora che un paese realizza il suo pieno potenziale. (Applausi.)

Questo è ciò che credo sia la più grande forza dell'America. Non tutti in America sono d'accordo con me. Fa parte della democrazia. Credo che il fatto che tu possa camminare per le strade di questa città in questo momento e passare davanti a chiese e sinagoghe e templi e moschee, dove le persone adorano liberamente il fatto che la nostra nazione di immigrati rispecchia la diversità del mondo — puoi trovare tutti da ogni parte qui a New York City — (applausi) — il fatto che, in questo paese, tutti possono contribuire, tutti possono partecipare, non importa chi siano, o che aspetto abbiano, o chi amano — questo è ciò che ci rende forti.

E credo che ciò che è vero per l'America sia vero per quasi tutte le democrazie mature. E non è un caso. Possiamo essere orgogliosi delle nostre nazioni senza definirci in opposizione a qualche altro gruppo. Possiamo essere patriottici senza demonizzare qualcun altro. Possiamo amare le nostre identità - la nostra religione, la nostra etnia, le nostre tradizioni - senza sminuire gli altri. I nostri sistemi si basano sulla nozione che il potere assoluto corromperà, ma che le persone — persone comuni — sono fondamentalmente buone che apprezzano la famiglia e l'amicizia, la fede e la dignità del duro lavoro e che con controlli ed equilibri appropriati, i governi può riflettere questa bontà.

Credo che questo sia il futuro che dobbiamo cercare insieme. Credere nella dignità di ogni individuo, credere di poter colmare le nostre differenze e scegliere la cooperazione al posto del conflitto: questa non è debolezza, è forza. (Applausi). È una necessità pratica in questo mondo interconnesso.

E la nostra gente lo capisce. Pensa al medico liberiano che è andato porta a porta per cercare casi di Ebola e per dire alle famiglie cosa fare se mostrano sintomi. Pensa al negoziante iraniano che, dopo l'accordo sul nucleare, ha detto: "A Dio piacendo, ora saremo in grado di offrire molti più beni a prezzi migliori". Pensa agli americani che hanno abbassato la bandiera sulla nostra ambasciata all'Avana nel 1961 — l'anno in cui sono nato &8212 e sono tornato quest'estate per issare di nuovo quella bandiera. (Applausi). Uno di questi uomini ha detto del popolo cubano: “Potremmo fare delle cose per loro, e loro potrebbero fare delle cose per noi. Li abbiamo amati». Per 50 anni abbiamo ignorato questo fatto.

Pensa alle famiglie che lasciano tutto ciò che hanno conosciuto, rischiando deserti aridi e acque tempestose solo per trovare un riparo solo per salvare i loro figli. Un rifugiato siriano che è stato accolto ad Amburgo con calorosi saluti e riparo, ha detto: "Sentiamo che ci sono ancora alcune persone che amano le altre persone".

Le persone delle nostre Nazioni Unite non sono così diverse come si dice. Possono essere indotti a temere che gli si possa insegnare a odiare —, ma possono anche rispondere alla speranza. La storia è disseminata del fallimento di falsi profeti e imperi caduti che credevano che il potere avrebbe sempre fatto bene, e che continuerà ad essere così. Puoi contare su questo. Ma siamo chiamati a offrire un diverso tipo di leadership, una leadership abbastanza forte da riconoscere che le nazioni condividono interessi comuni e le persone condividono una comune umanità e, sì, ci sono alcune idee e principi che sono universali.

Questo è ciò che hanno capito coloro che hanno plasmato le Nazioni Unite 70 anni fa. Portiamo avanti quella fede nel futuro, perché è l'unico modo in cui possiamo assicurare che il futuro sarà più luminoso per i miei figli e per i vostri.


Testo completo delle osservazioni del presidente Barack Obama all'Assemblea generale delle Nazioni Unite 2014

PRESIDENTE OBAMA: Signor Presidente, Signor Segretario Generale, colleghi delegati, signore e signori: Ci troviamo a un crocevia tra guerra e pace, tra disordine e integrazione, tra paura e speranza.

In tutto il mondo ci sono segnali di progresso. L'ombra della guerra mondiale che esisteva alla fondazione di questa istituzione è stata rimossa e la prospettiva di una guerra tra le maggiori potenze ridotta. I ranghi degli Stati membri sono più che triplicati e più persone vivono sotto governi che hanno eletto. Centinaia di milioni di esseri umani sono stati liberati dalla prigione della povertà, con la proporzione di coloro che vivono in condizioni di estrema povertà dimezzata. E l'economia mondiale continua a rafforzarsi dopo la peggiore crisi finanziaria della nostra vita.

Oggi, che tu viva nel centro di Manhattan o nel villaggio di mia nonna a più di 200 miglia da Nairobi, puoi tenere in mano più informazioni delle più grandi biblioteche del mondo. Insieme, abbiamo imparato come curare le malattie e sfruttare la potenza del vento e del sole. L'esistenza stessa di questa istituzione è un risultato unico: le persone del mondo si impegnano a risolvere pacificamente le loro differenze ea risolvere insieme i loro problemi. Dico spesso ai giovani negli Stati Uniti che, nonostante i titoli dei giornali, questo è il momento migliore nella storia dell'umanità per nascere, perché è più probabile che mai essere alfabetizzati, sani, liberi di perseguire i propri sogni.

Eppure c'è un disagio pervasivo nel nostro mondo, la sensazione che le stesse forze che ci hanno unito hanno creato nuovi pericoli e reso difficile per ogni singola nazione isolarsi dalle forze globali. Mentre ci riuniamo qui, un'epidemia di Ebola travolge i sistemi sanitari pubblici nell'Africa occidentale e minaccia di attraversare rapidamente i confini. L'aggressione russa in Europa ricorda i giorni in cui le grandi nazioni calpestavano quelle piccole nel perseguimento dell'ambizione territoriale. La brutalità dei terroristi in Siria e Iraq ci costringe a guardare nel cuore delle tenebre.

Ciascuno di questi problemi richiede un'attenzione urgente. Ma sono anche sintomi di un problema più ampio: l'incapacità del nostro sistema internazionale di tenere il passo con un mondo interconnesso. Noi, collettivamente, non abbiamo investito adeguatamente nella capacità di salute pubblica dei paesi in via di sviluppo. Troppo spesso non siamo riusciti a far rispettare le norme internazionali quando è scomodo farlo. E non abbiamo affrontato con sufficiente forza l'intolleranza, il settarismo e la disperazione che alimentano l'estremismo violento in troppe parti del globo.

Amici delegati, ci riuniamo come nazioni unite con una scelta da fare. Possiamo rinnovare il sistema internazionale che ha permesso tanti progressi, oppure possiamo lasciarci tirare indietro da una risacca di instabilità. Possiamo riaffermare la nostra responsabilità collettiva di affrontare i problemi globali o essere sommersi da sempre più focolai di instabilità. E per l'America, la scelta è chiara: scegliamo la speranza sulla paura. Vediamo il futuro non come qualcosa fuori dal nostro controllo, ma come qualcosa che possiamo plasmare per il meglio attraverso uno sforzo concertato e collettivo. Rifiutiamo il fatalismo o il cinismo quando si tratta di affari umani. Scegliamo di lavorare per il mondo come dovrebbe essere, come meritano i nostri figli.

C'è molto che deve essere fatto per superare la prova di questo momento. Ma oggi vorrei concentrarmi su due domande determinanti alla base di tante delle nostre sfide: se le nazioni qui oggi saranno in grado di rinnovare lo scopo della fondazione delle Nazioni Unite e se ci uniremo per respingere il cancro del estremismo violento.
Primo, tutti noi, grandi e piccole nazioni, dobbiamo assumerci la nostra responsabilità di osservare e far rispettare le norme internazionali. Siamo qui perché altri si sono resi conto che guadagniamo più dalla cooperazione che dalla conquista. Cento anni fa, una guerra mondiale causò la morte di molti milioni di persone, dimostrando che con il terribile potere delle armi moderne, la causa dell'impero alla fine porta al cimitero. Ci vorrebbe un'altra guerra mondiale per respingere le forze del fascismo, le nozioni di supremazia razziale e formare queste Nazioni Unite per garantire che nessuna nazione possa soggiogare i propri vicini e rivendicare il proprio territorio.

Di recente, le azioni della Russia in Ucraina sfidano questo ordine del dopoguerra. Ecco i fatti. Dopo che il popolo ucraino ha mobilitato proteste popolari e appelli per le riforme, il loro presidente corrotto è fuggito. Contro la volontà del governo di Kiev, la Crimea fu annessa. La Russia ha riversato armi nell'Ucraina orientale, alimentando violenti separatisti e un conflitto che ha ucciso migliaia di persone. Quando un aereo di linea civile è stato abbattuto da aree controllate da questi proxy, si sono rifiutati di consentire l'accesso allo schianto per giorni. Quando l'Ucraina ha iniziato a riaffermare il controllo sul proprio territorio, la Russia ha rinunciato alla pretesa di sostenere semplicemente i separatisti e ha spostato le truppe oltre il confine.

Questa è una visione del mondo in cui il potere si raddrizza: un mondo in cui i confini di una nazione possono essere ridisegnati da un'altra e alle persone civili non è permesso recuperare i resti dei loro cari a causa della verità che potrebbe essere rivelata. L'America rappresenta qualcosa di diverso. Crediamo che il diritto faccia il possibile: che le nazioni più grandi non dovrebbero essere in grado di prevaricare quelle più piccole e che le persone dovrebbero essere in grado di scegliere il proprio futuro.

E queste sono semplici verità, ma vanno difese. L'America ei nostri alleati sosterranno il popolo ucraino mentre sviluppa la sua democrazia e la sua economia. Rafforzeremo i nostri alleati della NATO e sosterremo il nostro impegno per l'autodifesa collettiva. Imporremo alla Russia un costo per l'aggressione e controbatteremo le falsità con la verità. E chiediamo agli altri di unirsi a noi dalla parte giusta della storia, perché mentre si possono ottenere piccoli guadagni con la canna di una pistola, alla fine saranno respinti se abbastanza voci sostengono la libertà delle nazioni e dei popoli di farla propria. decisioni.

Inoltre, è disponibile un percorso diverso: il percorso della diplomazia e della pace, e gli ideali che questa istituzione è progettata per sostenere. Il recente accordo di cessate il fuoco in Ucraina offre un'apertura per raggiungere tali obiettivi. Se la Russia intraprende questa strada, una strada che per periodi del periodo successivo alla Guerra Fredda ha portato alla prosperità del popolo russo, allora solleveremo le nostre sanzioni e accoglieremo con favore il ruolo della Russia nell'affrontare le sfide comuni. Dopotutto, questo è ciò che gli Stati Uniti e la Russia sono stati in grado di fare negli anni passati: dalla riduzione delle nostre scorte nucleari all'adempimento dei nostri obblighi ai sensi del Trattato di non proliferazione nucleare, alla cooperazione per rimuovere e distruggere le armi chimiche dichiarate dalla Siria. E questo è il tipo di cooperazione che siamo pronti a perseguire di nuovo, se la Russia cambia rotta.

Questo parla di una questione centrale della nostra era globale: se risolveremo i nostri problemi insieme, in uno spirito di reciproco interesse e rispetto reciproco, o se ricadremo nelle rivalità distruttive del passato. Quando le nazioni trovano un terreno comune, non semplicemente basato sul potere, ma sui principi, allora possiamo fare enormi progressi. E sono davanti a voi oggi impegnato a investire la forza americana per lavorare con tutte le nazioni per affrontare i problemi che affrontiamo nel 21° secolo.

Mentre parliamo, l'America sta schierando i nostri medici e scienziati, supportati dai nostri militari, per aiutare a contenere l'epidemia di Ebola e perseguire nuovi trattamenti. Ma abbiamo bisogno di uno sforzo più ampio per fermare una malattia che potrebbe uccidere centinaia di migliaia di persone, infliggere sofferenze orribili, destabilizzare le economie e attraversare rapidamente i confini. È facile vederlo come un problema lontano, finché non lo è. Ed è per questo che continueremo a mobilitare altri paesi affinché si uniscano a noi nel prendere impegni concreti, impegni significativi per combattere questa epidemia e migliorare il nostro sistema di sicurezza sanitaria globale a lungo termine.

L'America sta perseguendo una soluzione diplomatica alla questione nucleare iraniana, come parte del nostro impegno per fermare la diffusione delle armi nucleari e perseguire la pace e la sicurezza di un mondo senza di esse. E questo può avvenire solo se l'Iran coglie questa opportunità storica. Il mio messaggio ai leader e al popolo iraniano è stato semplice e coerente: non lasciate che questa opportunità passi. Possiamo raggiungere una soluzione che soddisfi le tue esigenze energetiche assicurando al mondo che il tuo programma è pacifico.

L'America è e continuerà ad essere una potenza del Pacifico, che promuove la pace, la stabilità e il libero flusso del commercio tra le nazioni. Ma insisteremo affinché tutte le nazioni rispettino le regole della strada e risolvano pacificamente le loro controversie territoriali, in conformità con il diritto internazionale. Ecco come è cresciuta l'Asia-Pacifico. E questo è l'unico modo per proteggere questo progresso in futuro.

L'America è impegnata in un'agenda di sviluppo che elimini la povertà estrema entro il 2030. Faremo la nostra parte per aiutare le persone a nutrirsi, alimentare le loro economie e prendersi cura dei loro malati. Se il mondo agisce insieme, possiamo assicurarci che tutti i nostri figli godano una vita di opportunità e dignità.


Osservazioni del presidente Obama in discorso al popolo del Vietnam

PRESIDENTE OBAMA: Xin chao! (Applausi). Xin chào Vietnam! (Applausi). Grazie. Grazie molte. Al governo e al popolo del Vietnam, grazie per questo caloroso benvenuto e per l'ospitalità che mi avete dimostrato in questa visita. E grazie a tutti voi per essere qui oggi. (Applausi). Abbiamo vietnamiti da tutto questo grande paese, compresi tanti giovani che rappresentano il dinamismo, il talento e la speranza del Vietnam.

In questa visita, il mio cuore è stato toccato dalla gentilezza per la quale è noto il popolo vietnamita. Nelle tante persone che hanno percorso le strade, sorridendo e salutando, sento l'amicizia tra i nostri popoli. Ieri sera, ho visitato il centro storico qui ad Hanoi e mi sono goduto dell'eccezionale cibo vietnamita. Ho provato un po' di Bún Chả. (Applausi). Ho bevuto un po' di bia Ha Noi. Ma devo dire che per le strade trafficate di questa città non ho mai visto così tante moto in vita mia. (Risate.) Quindi non ho dovuto provare ad attraversare la strada finora, ma forse quando torno a trovarmi mi puoi dire come fare.

Non sono il primo presidente americano a venire in Vietnam negli ultimi tempi. Ma io sono il primo, come tanti di voi, a diventare maggiorenne dopo la guerra tra i nostri paesi. Quando le ultime forze statunitensi hanno lasciato il Vietnam, avevo solo 13 anni. Quindi la mia prima esposizione al Vietnam e al popolo vietnamita è arrivata quando stavo crescendo alle Hawaii, con la sua orgogliosa comunità americana vietnamita lì.

Allo stesso tempo, molte persone in questo paese sono molto più giovani di me. Come le mie due figlie, molti di voi hanno vissuto tutta la vita sapendo solo una cosa: la pace e le relazioni normalizzate tra il Vietnam e gli Stati Uniti.Quindi vengo qui memore del passato, memore della nostra storia difficile, ma concentrato sul futuro, la prosperità, la sicurezza e la dignità umana che possiamo portare avanti insieme.

Vengo anche qui con un profondo rispetto per l'antica eredità del Vietnam. Per millenni, gli agricoltori hanno curato queste terre, una storia rivelata dai tamburi Dong Son. In questa ansa del fiume, Hanoi ha resistito per più di mille anni. Il mondo è venuto a fare tesoro delle sete e dei dipinti vietnamiti e un grande Tempio della Letteratura è una testimonianza della tua ricerca della conoscenza. Eppure, nel corso dei secoli, il tuo destino è stato troppo spesso dettato da altri. La tua amata terra non è sempre stata tua. Ma come il bambù, lo spirito ininterrotto del popolo vietnamita è stato catturato da Ly Thuong Kiet — "l'imperatore del sud governa la terra del sud. Il nostro destino è scritto nel Libro del Cielo".

Oggi ricordiamo anche la lunga storia tra vietnamiti e americani che troppo spesso viene trascurata. Più di 200 anni fa, quando il nostro Padre Fondatore, Thomas Jefferson, cercò riso per la sua fattoria, guardò al riso del Vietnam, che disse aveva “la reputazione di essere più bianco alla vista, al gusto migliore e più produttivo." Poco dopo, le navi mercantili americane arrivarono nei tuoi porti in cerca di commercio.

Durante la seconda guerra mondiale, gli americani sono venuti qui per sostenere la vostra lotta contro l'occupazione. Quando i piloti americani furono abbattuti, il popolo vietnamita li aiutò a salvarli. E il giorno in cui il Vietnam ha dichiarato la sua indipendenza, la folla è scesa per le strade di questa città e Ho Chi Minh ha evocato la Dichiarazione di indipendenza americana. Ha detto: “Tutte le persone sono create uguali. Il Creatore li ha dotati di diritti inviolabili. Tra questi diritti ci sono il diritto alla vita, il diritto alla libertà e il diritto alla ricerca della felicità”.

In un altro tempo, la professione di questi ideali condivisi e la nostra storia comune di sbarazzarsi del colonialismo avrebbero potuto avvicinarci prima. Ma invece, le rivalità della Guerra Fredda e le paure del comunismo ci hanno trascinato in conflitto.

Come altri conflitti nel corso della storia umana, abbiamo imparato ancora una volta un'amara verità: la guerra, indipendentemente dalle nostre intenzioni, porta sofferenza e tragedia.

Al tuo monumento ai caduti non lontano da qui, e con altari di famiglia in tutto il paese, ricordi circa 3 milioni di vietnamiti, soldati e civili, da entrambe le parti, che hanno perso la vita. Al nostro muro commemorativo a Washington, possiamo toccare i nomi di 58.315 americani che hanno dato la vita nel conflitto. In entrambi i nostri paesi, i nostri veterani e le famiglie dei caduti soffrono ancora per gli amici e le persone care che hanno perso. Proprio come abbiamo imparato in America che, anche se non siamo d'accordo su una guerra, dobbiamo sempre onorare coloro che servono e accoglierli a casa con il rispetto che meritano, possiamo unire insieme oggi, vietnamiti e americani, e riconoscere il dolore e i sacrifici su entrambi i lati.

Più di recente, negli ultimi due decenni, il Vietnam ha compiuto enormi progressi e oggi il mondo può vedere i progressi che hai fatto. Con riforme economiche e accordi commerciali, anche con gli Stati Uniti, sei entrato nell'economia globale, vendendo le tue merci in tutto il mondo. Stanno arrivando più investimenti esteri. E con una delle economie in più rapida crescita in Asia, il Vietnam è cresciuto fino a diventare una nazione a reddito medio.

Vediamo i progressi del Vietnam nei grattacieli e nei grattacieli di Hanoi e Ho Chi Minh City, e nei nuovi centri commerciali e centri urbani. Lo vediamo nei satelliti che il Vietnam mette nello spazio e una nuova generazione che è online, lanciando startup e gestendo nuove iniziative. Lo vediamo nelle decine di milioni di vietnamiti collegati su Facebook e Instagram. E non pubblichi solo selfie — anche se ho sentito che lo fai spesso — (risate) — e finora ci sono state un certo numero di persone che mi hanno già chiesto dei selfie. Stai anche alzando la voce per cause a cui tieni, come salvare i vecchi alberi di Hanoi.

Quindi tutto questo dinamismo ha prodotto un vero progresso nella vita delle persone. Qui in Vietnam, hai drasticamente ridotto la povertà estrema, hai aumentato i redditi familiari e portato milioni in una classe media in rapida crescita. La fame, le malattie, la mortalità infantile e materna sono diminuite. Il numero di persone con acqua potabile ed elettricità pulita, il numero di ragazzi e ragazze a scuola e il tuo tasso di alfabetizzazione — sono tutti in aumento. Questo è un progresso straordinario. Questo è ciò che sei riuscito a ottenere in pochissimo tempo.

E come il Vietnam si è trasformato, così ha fatto il rapporto tra le nostre due nazioni.

Abbiamo imparato una lezione insegnata dal venerabile Thich Nhat Hanh, che ha detto: "Nel vero dialogo, entrambe le parti sono disposte a cambiare".

In questo modo, la stessa guerra che ci aveva divisi divenne una fonte di guarigione. Ci ha permesso di rendere conto dei dispersi e di riportarli finalmente a casa. Ci ha permesso di aiutare a rimuovere le mine antiuomo e le bombe inesplose, perché nessun bambino dovrebbe mai perdere una gamba solo giocando fuori. Anche se continuiamo ad assistere i vietnamiti con disabilità, compresi i bambini, stiamo anche continuando ad aiutare a rimuovere l'agente Orange — diossina — in modo che il Vietnam possa rivendicare più della tua terra. Siamo orgogliosi del nostro lavoro insieme a Danang e non vediamo l'ora di supportare i tuoi sforzi a Bien Hoa.

Non dimentichiamo inoltre che la riconciliazione tra i nostri paesi è stata guidata dai nostri veterani che una volta si sono affrontati in battaglia. Pensa al senatore John McCain, che è stato detenuto per anni qui come prigioniero di guerra, all'incontro con il generale Giap, che ha detto che i nostri paesi non dovrebbero essere nemici ma amici.

Pensa a tutti i veterani, vietnamiti e americani, che ci hanno aiutato a guarire e a costruire nuovi legami. Pochi hanno fatto di più in questo senso nel corso degli anni dell'ex tenente della Marina, e ora Segretario di Stato degli Stati Uniti, John Kerry, che è qui oggi. E a nome di tutti noi, John, ti ringraziamo per il tuo straordinario impegno. (Applausi.)

Poiché i nostri veterani ci hanno mostrato la via, perché i guerrieri hanno avuto il coraggio di perseguire la pace, i nostri popoli sono ora più vicini che mai.

Il nostro commercio è aumentato. I nostri studenti e studiosi imparano insieme. Diamo il benvenuto in America più studenti vietnamiti che da qualsiasi altro paese del sud-est asiatico. E ogni anno, accogli sempre più turisti americani, compresi i giovani americani con i loro zaini, nelle 36 strade di Hanoi e nei negozi di Hoi An, e nella città imperiale di Hue. Come vietnamiti e americani, possiamo tutti relazionarci con quelle parole scritte da Van Cao — "Da ora, conosciamo la patria l'uno dell'altro, da ora impariamo a provare sentimenti l'uno per l'altro".

Come presidente, ho costruito su questi progressi. Con la nostra nuova partnership globale, i nostri governi stanno lavorando insieme più strettamente che mai. E con questa visita, abbiamo rafforzato la nostra relazione per i decenni a venire. In un certo senso, la lunga storia tra le nostre due nazioni, iniziata con Thomas Jefferson più di due secoli fa, ha ora chiuso il cerchio. Ci sono voluti molti anni e un grande sforzo. Ma ora possiamo dire qualcosa che una volta era inimmaginabile: oggi il Vietnam e gli Stati Uniti sono partner.

E credo che la nostra esperienza tenga lezioni per il mondo. In un momento in cui molti conflitti sembrano intrattabili, sembrano non finire mai, abbiamo dimostrato che i cuori possono cambiare e che un futuro diverso è possibile quando ci rifiutiamo di essere prigionieri del passato. Abbiamo mostrato come la pace può essere migliore della guerra. Abbiamo dimostrato che il progresso e la dignità umana si fanno progredire meglio con la cooperazione e non con il conflitto. Questo è ciò che il Vietnam e l'America possono mostrare al mondo.

Ora, la nuova partnership dell'America con il Vietnam è radicata in alcune verità fondamentali. Il Vietnam è una nazione indipendente e sovrana e nessun'altra nazione può imporre la sua volontà su di te o decidere il tuo destino. (Applausi). Ora, gli Stati Uniti hanno un interesse qui. Siamo interessati al successo del Vietnam. Ma la nostra partnership globale è ancora nelle sue fasi iniziali. E con il tempo che mi rimane, voglio condividere con voi la visione che credo possa guidarci nei decenni a venire.

Innanzitutto, lavoriamo insieme per creare opportunità reali e prosperità per tutte le nostre persone. Conosciamo gli ingredienti per il successo economico nel 21° secolo. Nella nostra economia globale, gli investimenti e il commercio fluiscono ovunque ci sia stato di diritto, perché nessuno vuole pagare una tangente per avviare un'impresa. Nessuno vuole vendere i propri beni o andare a scuola se non sa come verrà trattato. Nelle economie basate sulla conoscenza, i posti di lavoro vanno dove le persone hanno la libertà di pensare con la propria testa, scambiare idee e innovare. E le vere partnership economiche non riguardano solo un paese che estrae risorse da un altro. Si tratta di investire nella nostra più grande risorsa, che sono le nostre persone, le loro capacità e i loro talenti, che tu viva in una grande città o in un villaggio rurale. E questo è il tipo di partnership che offre l'America.

Come ho annunciato ieri, i Peace Corps verranno per la prima volta in Vietnam, con l'obiettivo di insegnare l'inglese. Una generazione dopo che i giovani americani sono venuti qui per combattere, una nuova generazione di americani verrà qui per insegnare, costruire e approfondire l'amicizia tra di noi. (Applausi.) Alcune delle principali aziende tecnologiche e istituzioni accademiche americane si uniscono alle università vietnamite per rafforzare la formazione in scienze, tecnologia, ingegneria, matematica e medicina. Perché anche se continuiamo ad accogliere più studenti vietnamiti in America, crediamo anche che i giovani meritino un'istruzione di livello mondiale proprio qui in Vietnam.

È uno dei motivi per cui siamo molto entusiasti del fatto che questo autunno a Ho Chi Minh City verrà aperta la nuova Fulbright University Vietnam, la prima università indipendente e senza scopo di lucro di questa nazione, dove ci sarà il pieno libertà e borse di studio per i bisognosi. (Applausi.) Studenti, studiosi, ricercatori si concentreranno su politica e gestione pubblica e affari su ingegneria, informatica e arti liberali — tutto, dalla poesia di Nguyen Du, alla filosofia di Phan Chu Trinh, alla matematica di Ngo Bao Chau.

E continueremo a collaborare con giovani e imprenditori, perché crediamo che se puoi accedere solo alle competenze, alla tecnologia e al capitale di cui hai bisogno, allora nulla può ostacolarti e questo include, tra l'altro, le donne di talento del Vietnam. (Applausi). Pensiamo che l'uguaglianza di genere sia un principio importante. Dalle sorelle Trung ad oggi, le donne forti e sicure di sé hanno sempre contribuito a far progredire il Vietnam. L'evidenza è chiara — lo dico ovunque io vada in giro per il mondo— le famiglie, le comunità e i paesi sono più prosperi quando le ragazze e le donne hanno pari opportunità di avere successo a scuola, al lavoro e nel governo. Questo è vero ovunque, ed è vero qui in Vietnam. (Applausi.)

Continueremo a lavorare per liberare tutto il potenziale della tua economia con la Trans-Pacific Partnership. Qui in Vietnam, TPP ti consentirà di vendere più prodotti al mondo e attirerà nuovi investimenti. Il TPP richiederà riforme per proteggere i lavoratori, lo stato di diritto e la proprietà intellettuale. E gli Stati Uniti sono pronti ad assistere il Vietnam mentre lavora per attuare pienamente i suoi impegni. Voglio che tu sappia che, in qualità di Presidente degli Stati Uniti, sostengo fortemente TPP perché potrai anche acquistare più dei nostri prodotti, "Made in America".

Inoltre, sostengo TPP per i suoi importanti vantaggi strategici. Il Vietnam sarà meno dipendente da un partner commerciale e avrà legami più ampi con più partner, compresi gli Stati Uniti. (Applausi). E il TPP rafforzerà la cooperazione regionale. Aiuterà ad affrontare la disuguaglianza economica e promuoverà i diritti umani, con salari più alti e condizioni di lavoro più sicure. Per la prima volta qui in Vietnam, il diritto di formare sindacati indipendenti e divieti contro il lavoro forzato e il lavoro minorile. E ha le protezioni ambientali più forti e gli standard anticorruzione più rigorosi di qualsiasi accordo commerciale nella storia. Questo è il futuro che TPP offre per tutti noi, perché tutti noi — gli Stati Uniti, il Vietnam e gli altri firmatari — dovremo attenerci a queste regole che abbiamo definito insieme. Questo è il futuro a disposizione di tutti noi. Quindi ora dobbiamo farlo — per il bene della nostra prosperità economica e della nostra sicurezza nazionale.

Questo mi porta alla seconda area in cui possiamo lavorare insieme, e cioè garantire la nostra sicurezza reciproca. Con questa visita, abbiamo deciso di elevare la nostra cooperazione in materia di sicurezza e costruire più fiducia tra i nostri uomini e donne in uniforme. Continueremo a offrire formazione e attrezzature alla tua guardia costiera per migliorare le capacità marittime del Vietnam. Collaboreremo per fornire aiuti umanitari in tempi di calamità. Con l'annuncio che ho fatto ieri di revocare completamente il divieto di vendita della difesa, il Vietnam avrà un maggiore accesso alle attrezzature militari necessarie per garantire la tua sicurezza. E gli Stati Uniti stanno dimostrando il nostro impegno a normalizzare completamente le nostre relazioni con il Vietnam. (Applausi.)

Più in generale, il XX secolo ha insegnato a tutti noi, compresi gli Stati Uniti e il Vietnam, che l'ordine internazionale da cui dipende la nostra sicurezza reciproca è radicato in determinate regole e norme. Le nazioni sono sovrane, e non importa quanto grande o piccola possa essere una nazione, la sua sovranità dovrebbe essere rispettata e il suo territorio non dovrebbe essere violato. Le grandi nazioni non dovrebbero prevaricare quelle più piccole. Le controversie dovrebbero essere risolte pacificamente. (Applausi). E le istituzioni regionali, come l'ASEAN e il vertice dell'Asia orientale, dovrebbero continuare a rafforzarsi. Questo è quello che credo. Questo è ciò che credono gli Stati Uniti. Questo è il tipo di partnership che l'America offre a questa regione. Non vedo l'ora di promuovere questo spirito di rispetto e riconciliazione entro la fine dell'anno, quando diventerò il primo presidente degli Stati Uniti a visitare il Laos.

Nel Mar Cinese Meridionale, gli Stati Uniti non sono un pretendente nelle attuali controversie. Ma staremo con i partner nel sostenere i principi fondamentali, come la libertà di navigazione e sorvolo, e il commercio legale che non è ostacolato, e la risoluzione pacifica delle controversie, attraverso mezzi legali, in conformità con il diritto internazionale. Mentre andiamo avanti, gli Stati Uniti continueranno a volare, navigare e operare ovunque il diritto internazionale lo consenta e sosterremo il diritto di tutti i paesi a fare lo stesso. (Applausi.)

Anche se collaboriamo più strettamente nelle aree che ho descritto, la nostra partnership include un terzo elemento: affrontare le aree in cui i nostri governi non sono d'accordo, inclusi i diritti umani. Dico questo per non individuare il Vietnam. Nessuna nazione è perfetta. Due secoli dopo, gli Stati Uniti stanno ancora cercando di essere all'altezza dei nostri ideali fondatori. Abbiamo ancora a che fare con le nostre carenze: troppi soldi nella nostra politica e la crescente disuguaglianza economica, pregiudizi razziali nel nostro sistema di giustizia penale, le donne ancora non vengono pagate tanto quanto gli uomini che fanno lo stesso lavoro. Abbiamo ancora problemi. E non siamo immuni dalle critiche, te lo prometto. Lo sento ogni giorno. Ma quell'esame accurato, quel dibattito aperto, confrontandoci con le nostre imperfezioni e permettendo a tutti di dire la loro, ci ha aiutato a diventare più forti, più prosperi e più giusti.

L'ho detto prima: gli Stati Uniti non cercano di imporre la nostra forma di governo al Vietnam. I diritti di cui parlo credo non siano valori americani, penso che siano valori universali scritti nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Sono scritti nella costituzione vietnamita, che afferma che “i cittadini hanno diritto alla libertà di parola e di stampa, e hanno il diritto di accesso all'informazione, il diritto di riunione, il diritto di associazione e il diritto di dimostrare." È nella costituzione vietnamita. (Applausi). Quindi, davvero, questo è un problema che riguarda tutti noi, ogni paese, che cerchiamo di applicare coerentemente questi principi, assicurandoci che noi — quelli di noi al governo — siano fedeli a questi ideali.

Negli ultimi anni, il Vietnam ha fatto dei progressi. Il Vietnam si è impegnato ad allineare le sue leggi con la sua nuova costituzione e con le norme internazionali. In base alle leggi approvate di recente, il governo divulgherà una parte maggiore del proprio budget e il pubblico avrà il diritto di accedere a maggiori informazioni. E, come ho detto, il Vietnam si è impegnato nelle riforme economiche e del lavoro nell'ambito del TPP. Quindi questi sono tutti passi positivi. E alla fine, il futuro del Vietnam sarà deciso dal popolo del Vietnam. Ogni paese traccerà il proprio percorso e le nostre due nazioni hanno tradizioni diverse, sistemi politici diversi e culture diverse. Ma come amico del Vietnam, permettetemi di condividere la mia opinione sul motivo per cui credo che le nazioni abbiano più successo quando i diritti universali sono sostenuti.

Quando c'è libertà di espressione e libertà di parola, e quando le persone possono condividere idee e accedere a Internet e ai social media senza restrizioni, ciò alimenta la necessità che le economie dell'innovazione possano prosperare. È lì che nascono le nuove idee. È così che inizia un Facebook. È così che sono nate alcune delle nostre più grandi aziende, perché qualcuno ha avuto una nuova idea. Era diverso. E hanno potuto condividerlo. Quando c'è libertà di stampa — quando giornalisti e blogger sono in grado di far luce su ingiustizie o abusi — che responsabilizzano i funzionari e rafforzano la fiducia del pubblico sul funzionamento del sistema. Quando i candidati possono candidarsi liberamente e fare campagna elettorale e gli elettori possono scegliere i propri leader in elezioni libere ed eque, rende i paesi più stabili, perché i cittadini sanno che le loro voci contano e che un cambiamento pacifico è possibile. E porta nuove persone nel sistema.

Quando c'è libertà di religione, non solo permette alle persone di esprimere pienamente l'amore e la compassione che sono al centro di tutte le grandi religioni, ma permette ai gruppi di fede di servire le loro comunità attraverso scuole e ospedali, e di prendersi cura dei poveri e dei vulnerabile. E quando c'è libertà di riunione — quando i cittadini sono liberi di organizzarsi nella società civile, allora i paesi possono affrontare meglio le sfide che il governo a volte non può risolvere da solo. Quindi è mia opinione che il rispetto di questi diritti non sia una minaccia alla stabilità, ma in realtà rafforzi la stabilità e sia il fondamento del progresso.

Dopotutto, è stato il desiderio di questi diritti che ha ispirato le persone di tutto il mondo, incluso il Vietnam, a liberarsi dal colonialismo. E credo che sostenere questi diritti sia l'espressione più piena dell'indipendenza che tanti amano, anche qui, in una nazione che si proclama "del popolo, del popolo e per il popolo".

Il Vietnam lo farà in modo diverso rispetto agli Stati Uniti.E ognuno di noi lo farà in modo diverso da tanti altri paesi del mondo. Ma ci sono questi principi di base su cui penso che tutti dobbiamo cercare di lavorare e migliorare. E l'ho detto come qualcuno che sta per lasciare l'incarico, quindi ho il vantaggio di quasi otto anni di riflettere su come ha funzionato il nostro sistema e di interagire con i paesi di tutto il mondo che cercano costantemente di migliorare i loro sistemi, anche .

Infine, penso che la nostra partnership possa affrontare sfide globali che nessuna nazione può risolvere da sola. Se vogliamo garantire la salute della nostra gente e la bellezza del nostro pianeta, lo sviluppo deve essere sostenibile. Meraviglie naturali come la baia di Ha Long e la grotta di Son Doong devono essere preservate per i nostri figli e i nostri nipoti. L'innalzamento dei mari minaccia le coste e i corsi d'acqua da cui dipendono così tanti vietnamiti. E quindi, come partner nella lotta contro il cambiamento climatico, dobbiamo rispettare gli impegni presi a Parigi, dobbiamo aiutare gli agricoltori, i villaggi e le persone che dipendono dalla pesca ad adattarsi e portare più energia pulita in luoghi come il delta del Mekong e #8212 una ciotola di riso del mondo di cui abbiamo bisogno per sfamare le generazioni future.

E possiamo salvare vite oltre i nostri confini. Aiutando altri paesi a rafforzare, ad esempio, i loro sistemi sanitari, possiamo evitare che focolai di malattie diventino epidemie che minacciano tutti noi. E mentre il Vietnam approfondisce il suo impegno per il mantenimento della pace delle Nazioni Unite, gli Stati Uniti sono orgogliosi di aiutare a formare i tuoi operatori di pace. E che cosa davvero notevole sono le nostre due nazioni che una volta si combattevano, ora stanno insieme e aiutano anche gli altri a raggiungere la pace. Quindi, oltre alla nostra relazione bilaterale, la nostra partnership ci consente anche di contribuire a plasmare l'ambiente internazionale in modo positivo.

Ora, realizzare pienamente la visione che ho descritto oggi non avverrà dall'oggi al domani, e non è inevitabile. Ci possono essere inciampi e battute d'arresto lungo la strada. Ci saranno momenti in cui ci saranno malintesi. Ci vorranno sforzi sostenuti e un vero dialogo in cui entrambe le parti continueranno a cambiare. Ma considerando tutta la storia e gli ostacoli che abbiamo già superato, oggi sono molto ottimista davanti a voi riguardo al nostro futuro insieme. (Applausi). E la mia fiducia è radicata, come sempre, nell'amicizia e nelle aspirazioni condivise dei nostri popoli.

Penso a tutti gli americani e i vietnamiti che hanno attraversato un vasto oceano — ricongiungendosi con le famiglie per la prima volta da decenni — e che, come ha detto Trinh Cong Son nella sua canzone, si sono presi per mano e hanno aperto i loro cuori e vedere la nostra comune umanità l'uno nell'altro. (Applausi.)

Penso a tutti gli americani vietnamiti che hanno avuto successo in ogni ambito della vita: medici, giornalisti, giudici, dipendenti pubblici. Uno di loro, che è nato qui, mi ha scritto una lettera e ha detto: "Per grazia di Dio, sono stato in grado di vivere il sogno americano ... Sono molto orgoglioso di essere americano ma anche molto orgoglioso di essere vietnamita". (Applausi). E oggi è qui, di nuovo nel paese in cui è nato, perché, ha detto, la sua "passione personale" è "migliorare la vita di ogni vietnamita".

Penso a una nuova generazione di vietnamiti —, tanti di voi, tanti dei giovani che sono qui— pronti a lasciare il segno nel mondo. E voglio dire a tutti i giovani che ascoltano: il tuo talento, la tua spinta, i tuoi sogni — in quelle cose, il Vietnam ha tutto ciò di cui ha bisogno per prosperare. Il tuo destino è nelle tue mani. Questo è il tuo momento. E mentre insegui il futuro che desideri, voglio che tu sappia che gli Stati Uniti d'America saranno proprio lì con te come tuo partner e come tuo amico. (Applausi.)

E tra molti anni, quando ancora più vietnamiti e americani studieranno insieme innovando e facendo affari insieme difendendo la nostra sicurezza, promuovendo i diritti umani e proteggendo il nostro pianeta insieme — Spero che tu ripensi a questo momento e attingere speranza dalla visione che ho offerto oggi. Oppure, se posso dirlo in un altro modo — con parole che conosci bene dal racconto di Kieu — "Per favore, prendi da me questo segno di fiducia, così possiamo intraprendere il nostro viaggio di 100 anni insieme." (Applausi.)

Divieto di cam su cac. Grazie mille. Grazie, Vietnam. Grazie. (Applausi.)


Osservazioni del presidente Obama in discorso al popolo indiano

presidente Obama: Namasté! (Applausi). Grazie mille. Grazie mille, Neha, per la meravigliosa introduzione. (Applausi.) Tutti, per favore, sedetevi. Niente mi riempie di più speranza di quando sento giovani incredibili come Neha e tutto il lavoro eccezionale che sta facendo a nome della gioventù indiana e per rappresentare l'energia di questa nazione, il suo ottimismo e il suo idealismo. Mi rende molto, molto orgoglioso. E sono sicuro — Penso che potrebbero essere lei — è qualcuno imparentato con te? Va bene. Perché abbiamo appena avuto la possibilità di incontrarci, e lei è raggiante di orgoglio proprio ora seduta accanto a te. Fai di nuovo un grande applauso a Neha. (Applausi.)

Illustri ospiti, signore e signori, a tutti gli studenti e i giovani che sono qui oggi, al popolo indiano che guarda e ascolta attraverso questa vasta nazione — Porto l'amicizia e i saluti del popolo americano. A nome mio e di Michelle, grazie mille per averci accolto di nuovo in India. Bahoot dhanyavad. (Applausi.)

È stato un grande onore essere il primo presidente americano a unirsi a voi per la Festa della Repubblica. Con il tricolore sventolante sopra di noi, abbiamo celebrato la forza della tua costituzione. Abbiamo reso omaggio agli eroi caduti in India. Nella parata di ieri, abbiamo visto l'orgoglio e la diversità di questa nazione, compresi i Dare Devils sui loro Royal Enfields, il che è stato davvero impressionante. I servizi segreti non mi permettono di andare in moto. (Risate.) Specialmente non sulla mia testa. (Risata.)

Mi rendo conto che la vista di un presidente americano come vostro ospite principale durante la Festa della Repubblica sarebbe sembrata inimmaginabile una volta. Ma la mia visita riflette le possibilità di un nuovo momento. Come ho detto molte volte, credo che il rapporto tra India e Stati Uniti possa essere uno dei partenariati determinanti di questo secolo. Quando ho parlato con il vostro Parlamento durante la mia ultima visita, ho esposto la mia visione su come le nostre due nazioni possono costruire tale partenariato. E oggi voglio parlare direttamente a te — popolo indiano— di ciò che credo che possiamo ottenere insieme e di come possiamo farlo.

Il mio impegno per un nuovo capitolo tra i nostri paesi scaturisce dalla profonda amicizia tra la nostra gente. E Michelle e io l'abbiamo sentito noi stessi. Ho riconosciuto l'India con la prima visita di stato della mia presidenza —, dove abbiamo anche ballato su un Bhangra piuttosto buono. (Risate). Per la prima volta abbiamo portato Diwali alla Casa Bianca. (Applausi). Durante la nostra ultima celebrazione qui, abbiamo celebrato il Festival delle luci a Mumbai. Abbiamo ballato con alcuni bambini. Sfortunatamente, non siamo stati in grado di programmare alcun ballo per questa visita. Senorita, bade-bade deshon mein. Sai cosa voglio dire. (Risate e applausi.) Tutti dicevano, tra l'altro, quanto Michelle fosse un ballo migliore di me — (risate) — che ha ferito un po' i miei sentimenti. (Risata.)

A un livello più personale, l'India rappresenta l'incrocio di due uomini che mi hanno sempre ispirato. Quando il reverendo Dr. Martin Luther King Jr. stava protestando contro la segregazione razziale negli Stati Uniti, disse che la sua luce guida era il Mahatma Gandhi. Quando il dottor King venne in India, disse che essere qui — nella "terra di Gandhi" — riaffermava la sua convinzione che nella lotta per la giustizia e la dignità umana, l'arma più potente di tutte è la resistenza non violenta. E queste due grandi anime sono il motivo per cui possiamo riunirci qui oggi, indiani e americani, uguali e liberi.

E c'è un altro legame che ci lega. Più di 100 anni fa, l'America ha accolto un figlio dell'India, Swami Vivekananda. (Applausi). E Swami Vivekananda, ha contribuito a portare l'induismo e lo yoga nel nostro paese. E venne nella mia città natale, Chicago. E lì, in una grande riunione di capi religiosi, ha parlato della sua fede e della divinità in ogni anima, e della purezza dell'amore. E ha iniziato il suo discorso con un semplice saluto: “Sorelle e fratelli d'America”.

Quindi oggi lasciatemi dire: sorelle e fratelli dell'India — (applausi) — la mia fiducia in ciò che le nostre nazioni possono realizzare insieme è radicata nei valori che condividiamo. Perché possiamo avere le nostre storie diverse e parlare lingue diverse, ma quando ci guardiamo, vediamo un riflesso di noi stessi.

Dopo aver abbandonato il colonialismo, abbiamo creato costituzioni che iniziavano con le stesse tre parole "noi popolo". Come società che celebrano la conoscenza e l'innovazione, ci siamo trasformati in centri high-tech dell'economia globale. Insieme, sbloccheremo nuove scoperte — dalle particelle della creazione allo spazio esterno — due nazioni che sono andate sia sulla Luna che su Marte. (Applausi). E qui in India, questo dinamismo ha portato a un risultato straordinario. Hai sollevato milioni di persone dalla povertà e costruito una delle classi medie più grandi del mondo.

E nessuno incarna questo progresso e questo senso di possibilità più dei nostri giovani. Potenziato dalla tecnologia, ti connetti e collabori come mai prima d'ora su Facebook, WhatsApp e Twitter. E probabilmente stai parlando con qualcuno in America, i tuoi amici, i tuoi cugini. Gli Stati Uniti hanno la più grande diaspora indiana al mondo, inclusi circa tre milioni di orgogliosi indiani-americani. (Applausi.) E rendono l'America più forte e ci legano insieme, legami di famiglia e amicizia che ci permettono di condividere il successo dell'altro.

Per tutte queste ragioni, India e Stati Uniti non sono solo partner naturali. Credo che l'America possa essere il miglior partner dell'India. Credo che. (Applausi). Naturalmente, solo gli indiani possono decidere il ruolo dell'India nel mondo. Ma sono qui perché sono assolutamente convinto che entrambi i nostri popoli avranno più posti di lavoro e opportunità, e le nostre nazioni saranno più sicure, e il mondo sarà un posto più sicuro e più giusto quando le nostre due democrazie — la più grande democrazia del mondo e la più antica democrazia del mondo — stanno insieme. Credo che. (Applausi.)

Quindi qui a Nuova Delhi, io e il Primo Ministro Modi abbiamo ricominciato questo lavoro. Ed ecco cosa penso che possiamo fare insieme. L'America vuole essere il tuo partner mentre elevi la vita del popolo indiano e offri maggiori opportunità. Quindi, lavorando insieme, stiamo fornendo agli agricoltori nuove tecniche e dati & #8212 dai nostri satelliti ai loro telefoni cellulari & #8212 per aumentare i raccolti e aumentare i redditi. Ci uniamo a te nel tuo sforzo per dare potere a ogni indiano con un conto in banca.

E con le scoperte che abbiamo ottenuto in questa visita, possiamo finalmente passare alla piena attuazione del nostro accordo sul nucleare civile, che significherà elettricità più affidabile per gli indiani e un'energia più pulita e senza emissioni di carbonio che aiuta a combattere il cambiamento climatico. (Applausi.) E non devo descrivervi cosa significa più elettricità. Gli studenti possono studiare di notte le aziende possono rimanere aperte più a lungo e assumere più lavoratori gli agricoltori possono utilizzare strumenti meccanizzati che aumentano la loro produttività intere comunità vedono più prosperità. Negli ultimi anni, l'India ha fatto uscire dalla povertà più persone di qualsiasi altro paese. E ora abbiamo un'opportunità storica con l'India che apre la strada per porre fine all'ingiustizia della povertà estrema in tutto il mondo. (Applausi.)

L'America vuole essere il tuo partner mentre proteggi la salute della tua gente e la bellezza di questa terra, dalle lagune del Kerala alle rive del Gange. Man mano che forniamo più energia, più elettricità, facciamolo con energia pulita e rinnovabile, come il solare e l'eolico. E mettiamo su strada veicoli più puliti e più sistemi di filtraggio nelle fattorie e nei villaggi. Perché ogni bambino dovrebbe essere in grado di bere acqua pulita e ogni bambino dovrebbe essere in grado di respirare aria pulita. (Applausi). Abbiamo bisogno che i nostri giovani siano sani per il loro futuro. E possiamo farlo. Abbiamo la tecnologia per farlo.

L'America vuole essere il tuo partner per innescare la prossima ondata di crescita indiana. Poiché l'India persegue maggiori scambi e investimenti, vogliamo essere i primi in linea. Siamo pronti ad unirci a te nella costruzione di nuove infrastrutture: le strade e gli aeroporti, i porti, i treni proiettili per spingere l'India nel futuro. Siamo pronti ad aiutare a progettare "città intelligenti" che servano meglio i cittadini e vogliamo sviluppare tecnologie più avanzate con l'India, come facciamo con i nostri alleati più stretti.

Crediamo di poter essere partner ancora più vicini nel garantire la nostra sicurezza reciproca. Ed entrambe le nostre nazioni hanno conosciuto l'angoscia del terrorismo e siamo uniti nella difesa del nostro popolo. E ora stiamo approfondendo la nostra cooperazione in materia di difesa contro nuove sfide. Gli Stati Uniti si rallegrano di un ruolo maggiore per l'India nell'Asia Pacifico, dove deve essere tutelata la libertà di navigazione e le controversie devono essere risolte pacificamente. E anche se riconosciamo il mondo così com'è, non dobbiamo mai smettere di lavorare per il mondo come dovrebbe essere — un mondo senza armi nucleari. Questo dovrebbe essere un obiettivo per tutti noi. (Applausi.)

Credo che se vogliamo essere dei veri partner globali, allora le nostre due nazioni devono fare di più in tutto il mondo insieme. Quindi, per garantire la sicurezza e la pace internazionali, le istituzioni multilaterali create nel 20° secolo devono essere aggiornate per il 21°. Ed è per questo che sostengo un Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite riformato che includa l'India come membro permanente. (Applausi.)

Ovviamente, come ho detto prima, con il potere derivano le responsabilità. In questa regione, l'India può svolgere un ruolo positivo nell'aiutare i paesi a forgiare un futuro migliore, dalla Birmania allo Sri Lanka, dove oggi c'è una nuova speranza per la democrazia. Con la tua esperienza nelle elezioni, puoi aiutare altri paesi con le loro. Con la tua esperienza in scienza e medicina, l'India può fare di più in tutto il mondo per combattere le malattie e sviluppare nuovi vaccini e aiutarci a porre fine all'indignazione morale di persino un solo bambino che muore per una malattia prevenibile. Insieme, possiamo opporci alla tratta di esseri umani e lavorare per porre fine al flagello della schiavitù moderna. (Applausi.)

Ed essere partner globali significa affrontare l'urgente sfida globale del cambiamento climatico. Con l'innalzamento dei mari, lo scioglimento dei ghiacciai himalayani, monsoni sempre più imprevedibili, cicloni sempre più forti, pochi paesi saranno più colpiti da un pianeta più caldo dell'India. E gli Stati Uniti riconoscono la nostra parte nella creazione di questo problema, quindi stiamo guidando lo sforzo globale per combatterlo. E oggi posso dire che l'inquinamento da carbonio in America è vicino al livello più basso in quasi due decenni.

Conosco l'argomentazione avanzata da alcuni secondo cui non è giusto che paesi come gli Stati Uniti chiedano ai paesi in via di sviluppo e alle economie emergenti come l'India di ridurre la propria dipendenza dagli stessi combustibili fossili che hanno contribuito ad alimentare la nostra crescita per più di un secolo. Ma ecco la verità: anche se paesi come gli Stati Uniti riducono le nostre emissioni, se paesi che stanno crescendo rapidamente come l'India — con un fabbisogno energetico alle stelle — non abbracciano anche combustibili più puliti, allora non abbiamo alcuna possibilità contro il cambiamento climatico.

Quindi accogliamo con favore gli ambiziosi obiettivi dell'India per generare più energia pulita. Continueremo ad aiutare l'India ad affrontare gli impatti del cambiamento climatico — perché non dovresti sopportare questo fardello da solo. Mentre continuiamo a lavorare per un forte accordo globale sui cambiamenti climatici, sono i giovani come te che devono parlare, in modo che possiamo proteggere questo pianeta per la tua generazione. Me ne andrò quando accadranno gli effetti peggiori. Sono la tua generazione e i tuoi figli ad essere colpiti. Ecco perché è urgente iniziare questo lavoro proprio ora.

Uno sviluppo che eleva la vita e la salute delle nostre persone. Partnership commerciali ed economiche che riducono la povertà e creano opportunità. Leadership nel mondo che difende la nostra sicurezza, promuove la dignità umana e protegge il nostro pianeta: questo è ciò che credo che l'India e l'America possano fare insieme. Quindi, con il resto del mio tempo, voglio discutere di come possiamo farlo. Perché in società grandi e diversificate come la nostra, il progresso dipende in ultima analisi da qualcosa di più basilare, ed è così che ci vediamo l'un l'altro. E sappiamo per esperienza cosa rende forti le nazioni. E Neha penso che abbia fatto un ottimo lavoro nel descrivere l'essenza di ciò che è importante qui.

Siamo più forti quando vediamo la dignità intrinseca in ogni essere umano. Guarda i nostri paesi — l'incredibile diversità anche qui in questa sala. L'India è definita da innumerevoli lingue e dialetti, e da ogni colore, casta e credo, genere e orientamento. E allo stesso modo, in America, siamo bianchi e neri, latini e asiatici, indiani-americani e nativi americani. La tua costituzione inizia con l'impegno a sostenere "la dignità dell'individuo". E la nostra Dichiarazione di Indipendenza proclama che "tutti gli uomini sono creati uguali".

In entrambi i nostri paesi, generazioni hanno lavorato per essere all'altezza di questi ideali. Quando arrivò in India, Martin Luther King, Jr. fu presentato ad alcuni scolari come un "compagno intoccabile". Mio nonno era un cuoco per l'esercito britannico in Kenya. I rami lontani dell'albero genealogico di Michelle includono sia schiavi che proprietari di schiavi. Quando siamo nati, le persone che ci somigliavano ancora non potevano votare in alcune parti del paese. Anche se l'America ci ha benedetto con opportunità straordinarie, ci sono stati momenti nella mia vita in cui sono stata trattata in modo diverso a causa del colore della mia pelle.

Molti paesi, inclusi gli Stati Uniti, sono alle prese con questioni di identità e disuguaglianza, e come ci trattiamo l'un l'altro, le persone che sono diverse da noi, come affrontiamo la diversità delle credenze e delle fedi. In questo momento, in quartieri affollati non lontano da qui, un uomo sta guidando un auto-risciò, o sta lavando i vestiti di qualcun altro, o sta facendo il duro lavoro che nessun altro farà. E una donna sta pulendo la casa di qualcun altro. E un giovane è in bicicletta a consegnare il pranzo. Una bambina sta trasportando un pesante secchio d'acqua. E credo che i loro sogni, le loro speranze, siano altrettanto importanti, altrettanto belli, degni quanto i nostri. E così, anche se viviamo in un mondo di terribili disuguaglianze, siamo anche orgogliosi di vivere in paesi in cui anche il nipote di un cuoco può diventare presidente, o anche un dalit può aiutare a scrivere una costituzione, e anche un venditore di tè può diventare Primo ministro. (Applausi.)

Il punto è che l'obiettivo del nostro lavoro non deve essere quello di far fare bene solo a pochi, ma di avere una possibilità per tutti, tutti coloro che sono disposti a lavorare per essa hanno la capacità di sognare in grande e poi raggiungere quei sogni.

Le nostre nazioni sono più forti quando difendiamo l'uguaglianza di tutta la nostra gente e questo include le nostre donne.(Applausi.) Avrai notato che sono sposato con una donna molto forte e talentuosa. (Applausi.) Michelle non ha paura di dire quello che pensa, o di dirmi quando sbaglio, cosa che accade spesso. (Risate.) E abbiamo due bellissime figlie, quindi sono circondato da donne intelligenti e forti. E nel crescere le nostre ragazze, abbiamo cercato di instillare in loro i valori di base: un senso di compassione per gli altri, rispetto per se stesse e la fiducia che possono spingersi fino a dove la loro immaginazione e capacità le porterà. E come parte del lavoro di Michelle come First Lady, ha incontrato donne e ragazze in tutto il mondo, anche qui in India, per far loro sapere che anche l'America crede in loro.

Negli Stati Uniti, stiamo ancora lavorando per assicurarci che donne e ragazze abbiano tutte le opportunità che meritano e che siano trattate allo stesso modo. E abbiamo alcuni grandi modelli, inclusa qui oggi l'ex presidente della nostra Camera dei rappresentanti — Nancy Pelosi — (applausi) — la prima donna oratrice della Camera e la mia grande partner. (Applausi.)

E qui in India, sono le mogli e le madri che così spesso tengono insieme famiglie e comunità. Le donne indiane hanno dimostrato di poter avere successo in ogni campo, compreso il governo, dove molti dei tuoi leader sono donne. E le giovani donne che sono qui oggi fanno parte di una nuova generazione che sta facendo sentire la tua voce, e si alza in piedi e determinata a fare la tua parte nel progresso dell'India.

Ed ecco cosa sappiamo. Sappiamo per esperienza che le nazioni hanno più successo quando le loro donne hanno successo. (Applausi.) Quando le ragazze vanno a scuola — questa è una delle misure più dirette per capire se una nazione si svilupperà efficacemente è come tratta le sue donne. Quando una ragazza va a scuola, non apre solo la sua giovane mente, ne beneficia tutti noi — perché forse un giorno avvierà un'attività in proprio, o inventerà una nuova tecnologia, o curerà una malattia. E quando le donne sono in grado di lavorare, le famiglie sono più sane, le comunità sono più ricche e interi paesi sono più prosperi. E quando le giovani donne riceveranno un'istruzione, i loro figli saranno ben istruiti e avranno più opportunità.

Quindi, se le nazioni vogliono davvero avere successo nell'economia globale di oggi, non possono semplicemente ignorare i talenti di metà della loro gente. E come mariti, padri e fratelli, dobbiamo fare un passo avanti, perché la vita di ogni ragazza è importante. Ogni figlia merita la stessa opportunità dei nostri figli. Ogni donna dovrebbe essere in grado di vivere la sua giornata — per camminare per le strade o prendere l'autobus, per essere al sicuro ed essere trattata con rispetto e dignità. (Applausi). Se lo merita. (Applausi.)

E una delle cose preferite di questo viaggio per me è stato vedere tutte queste incredibili donne indiane nelle forze armate, inclusa la persona che comandava la Guardia che mi ha accolto quando sono arrivata. (Applausi). È notevole, ed è un segno di grande forza e grandi progressi.

Le nostre nazioni sono più forti quando vediamo che siamo tutti figli di Dio, tutti uguali ai Suoi occhi e degni del Suo amore. Nei nostri due grandi paesi abbiamo indù e musulmani, cristiani e sikh, ebrei, buddisti e giainisti e così tante fedi. E ricordiamo la saggezza di Gandhi, che disse: "per me, le diverse religioni sono bellissimi fiori dello stesso giardino, o sono rami dello stesso maestoso albero". (Applausi). Rami dello stesso albero maestoso.

La nostra libertà di religione è scritta nei nostri documenti di fondazione. Fa parte del primissimo emendamento americano. Il tuo articolo 25 dice che tutte le persone hanno "uguale diritto alla libertà di coscienza e al diritto di professare, praticare e propagare liberamente la religione". In entrambi i nostri paesi — in tutti i paesi
— sostenere questa libertà fondamentale è responsabilità del governo, ma è anche responsabilità di ogni persona.

Nella nostra vita, Michelle ed io siamo stati rafforzati dalla nostra fede cristiana. Ma ci sono stati momenti in cui la mia fede è stata messa in discussione — da persone che non mi conoscono — o hanno detto che aderisco a una religione diversa, come se fosse in qualche modo una cosa negativa. In tutto il mondo abbiamo visto intolleranza, violenza e terrore perpetrati da coloro che professano di difendere la propria fede, ma in realtà la tradiscono. Nessuna società è immune dagli impulsi più oscuri dell'uomo. E troppo spesso la religione è stata usata per attingere a quegli impulsi più oscuri in contrasto con la luce di Dio. Tre anni fa nel nostro stato del Wisconsin, tornato negli Stati Uniti, un uomo si recò in un tempio sikh e, in un terribile atto di violenza, uccise sei persone innocenti — americane e indiane. E in quel momento di dolore condiviso, i nostri due paesi hanno riaffermato una verità fondamentale, come dobbiamo ancora oggi — che ogni persona ha il diritto di praticare la propria fede come preferisce, o di non praticare affatto la fede, e di farlo liberi da persecuzioni, paure e discriminazioni. (Applausi.)

La pace che cerchiamo nel mondo inizia nei cuori umani. E trova la sua espressione gloriosa quando guardiamo al di là di ogni differenza di religione o tribù, e ci rallegriamo della bellezza di ogni anima. E da nessuna parte questo è più importante dell'India. Da nessuna parte sarà più necessario che quel valore fondamentale venga sostenuto. L'India avrà successo fintanto che non sarà frammentata lungo le linee della fede religiosa — fintanto che non sarà frammentata lungo alcuna linea — e sarà unificata come una nazione.
Ed è quando tutti gli indiani, qualunque sia la tua fede, vanno al cinema e applaudono attori come Shah Rukh Khan. E quando celebri atleti come Milkha Singh o Mary Kom. E ogni indiano può essere orgoglioso del coraggio di un operatore umanitario che libera ragazzi e ragazze dal lavoro forzato e dallo sfruttamento — chi è qui oggi — Kailash Satyarthi. (Applausi). Il nostro ultimo vincitore del Premio Nobel per la pace. (Applausi.)

Quindi questo è ciò che ci unisce: agiamo con compassione ed empatia. Siamo misurati dai nostri sforzi — da quello che il Dr. King chiamava "il contenuto del nostro carattere" piuttosto che il colore della nostra pelle o il modo in cui adoriamo il nostro Dio. In entrambi i nostri paesi, in India e in America, la nostra diversità è la nostra forza. E dobbiamo guardarci da ogni tentativo di dividerci lungo linee settarie o di altro tipo. E se lo facciamo bene, se l'America si mostra come un esempio della sua diversità e tuttavia della capacità di vivere insieme e lavorare insieme in uno sforzo comune, in uno scopo comune se l'India, per quanto grande sia, con così tanta diversità, così tanti differenze è in grado di affermare continuamente la sua democrazia, che è un esempio per ogni altro Paese della Terra. Questo è ciò che ci rende leader mondiali non solo le dimensioni della nostra economia o il numero di armi che abbiamo, ma la nostra capacità di mostrare il modo in cui lavoriamo insieme e quanto rispetto ci mostriamo l'un l'altro.

E, infine, le nostre nazioni sono più forti quando diamo potere ai nostri giovani, perché alla fine sei tu quello che deve abbattere questi vecchi stereotipi e queste vecchie barriere, questi vecchi modi di pensare. Pregiudizi, stereotipi e supposizioni: questo è ciò che accade alle vecchie menti come la mia. Sto diventando grigio ora. Ero più giovane quando ho aperto per la prima volta questo ufficio. Ed è per questo che i giovani sono così importanti in questi sforzi.

Qui in India, la maggior parte delle persone ha meno di 35 anni. E l'India è sulla buona strada per diventare il paese più popoloso del mondo. Quindi i giovani indiani come te non definiranno solo il futuro di questa nazione, ma darai forma al mondo. Come i giovani di tutto il mondo, vuoi ricevere un'istruzione, trovare un buon lavoro e lasciare il segno. E non è facile, ma nei nostri due paesi è possibile.

Ricorda, io e Michelle non veniamo da ambienti ricchi o famiglie famose. Le nostre famiglie non avevano molti soldi. Avevamo genitori, insegnanti e comunità che si prendevano cura di noi. E con l'aiuto di borse di studio e prestiti studenteschi, siamo stati in grado di frequentare alcune delle migliori scuole del mondo. Senza quell'istruzione, non saremmo qui oggi. Quindi, che sia in America, o qui in India, o in tutto il mondo, crediamo che anche i giovani come te dovrebbero avere tutte le possibilità di perseguire i propri sogni.

Quindi, mentre l'India costruisce nuovi college comunitari, ti collegheremo con i nostri, così più giovani si laureano con le competenze e la formazione per avere successo. Aumenteremo le collaborazioni tra i nostri college e università e aiuteremo a creare il prossimo istituto di tecnologia indiano. Incoraggeremo i giovani imprenditori che vogliono avviare un'impresa. E aumenteremo gli scambi, perché voglio che più studenti americani vengano in India e più studenti indiani vengano in America. (Applausi). In questo modo, possiamo imparare gli uni dagli altri e possiamo andare oltre. Perché un'altra cosa che abbiamo in comune: indiani e americani sono alcune delle persone che lavorano più duramente sulla Terra. (Applausi.)

E l'ho visto — Michelle e io l'abbiamo visto in una famiglia qui in India. Voglio solo raccontarti una storia veloce. Durante la nostra ultima visita qui, abbiamo visitato la tomba di Humayun. E mentre eravamo lì, abbiamo incontrato alcuni dei lavoratori che sono la spina dorsale del progresso di questa nazione. Abbiamo incontrato anche i loro figli e le loro famiglie — e alcuni meravigliosi bambini piccoli con sorrisi luminosi, scintille negli occhi. E uno dei bambini che abbiamo incontrato era un ragazzo di nome Vishal.

E oggi Vishal ha 16 anni. E lui e la sua famiglia vivono a South Delhi, nel villaggio di Mor Band. (Applausi.) E sua madre lavora sodo nella loro modesta casa, e sua sorella ora è all'università e vuole diventare un'insegnante. Suo fratello è un operaio edile che guadagna la sua paga giornaliera. E suo padre lavora come muratore, più lontano, ma manda a casa quel poco che guadagna così Vishal può andare a scuola. E Vishal ama la matematica e, soprattutto, studia. E quando non studia, gli piace guardare il kabaddi. E sogna di entrare un giorno nelle forze armate indiane. (Applausi). E siamo grati che Vishal e la sua famiglia si siano uniti a noi oggi. Siamo molto orgogliosi di lui, perché è un esempio del talento che c'è qui. E i sogni di Vishal sono importanti quanto i sogni di Malia e Sasha, le nostre figlie. E vogliamo che abbia le stesse opportunità.

Sorelle e fratelli dell'India, non siamo paesi perfetti. E abbiamo conosciuto la tragedia e abbiamo conosciuto il trionfo. Siamo la patria di grattacieli scintillanti, ma anche di terribile povertà e nuova ricchezza, ma anche di disuguaglianze crescenti. Abbiamo molte sfide davanti a noi. Ma il motivo per cui sono qui oggi, e sono così ottimista riguardo al nostro futuro insieme, è che, nonostante le nostre imperfezioni, le nostre due nazioni possiedono le chiavi per progredire nel secolo a venire. Votiamo a libere elezioni. Lavoriamo e costruiamo e innoviamo. Innalziamo i più piccoli di noi. Raggiungiamo vette che le generazioni precedenti non potevano nemmeno immaginare. Rispettiamo i diritti umani e la dignità umana, ed è registrato nelle nostre costituzioni. E continuiamo a sforzarci di essere all'altezza di quegli ideali messi su carta tanti anni fa.

E facciamo queste cose perché rendono le nostre vite migliori, più sicure e più prospere. Ma le facciamo anche perché la nostra immaginazione morale si estende oltre i limiti della nostra stessa vita. E crediamo che le circostanze della nostra nascita non debbano necessariamente dettare l'arco delle nostre vite. Crediamo che il padre che lavora lontano da casa rispedisca i soldi in modo che la sua famiglia possa avere una vita migliore. Crediamo nella madre che se ne va senza perché i suoi figli abbiano qualcosa in più. Crediamo nell'operaio che guadagna la sua paga giornaliera e che la studentessa si laurea. E crediamo in un ragazzo che sa che se continua a studiare, se gli viene data la possibilità, anche le sue speranze potrebbero realizzarsi.

Siamo tutti "bellissimi fiori dello stesso giardino... rami dello stesso maestoso albero". E io sono il primo presidente americano a venire due volte nel tuo paese, ma prevedo che non sarò l'ultimo. (Applausi). Perché, come americani, crediamo nella promessa dell'India. Crediamo nel popolo indiano. Siamo orgogliosi di essere tuoi amici. Siamo orgogliosi di essere il tuo partner mentre costruisci il paese dei tuoi sogni.


Amministrazione Barack Obama: osservazioni del presidente Obama all'Assemblea generale dell'Unione per l'ebraismo riformato

IL PRESIDENTE: Grazie mille. Grazie a tutti. Grazie. Per favore, accomodatevi. Mi stai facendo arrossire. (Risate) Grazie, Eric, per questa straordinaria introduzione e per i tuoi molti anni di leadership nel movimento riformatore. E anche se è un paio d'ore in anticipo, vorrei augurare a tutti voi Shabbat shalom. (Applausi.)

Ora, ci sono molti volti noti in casa: David Saperstein. (Applausi.) Alan Solow, Rick Jacobs. (Applausi.) Howard Kohr.

Voglio dare il benvenuto al vice primo ministro e ministro della Difesa israeliano Ehud Barak. (Applausi). La cooperazione tra le nostre forze armate non è mai stata così forte e voglio ringraziare Ehud per la sua leadership e il suo impegno permanente per la sicurezza di Israele e la ricerca di una pace giusta e duratura. (Applausi.)

Voglio anche riconoscere l'ambasciatore israeliano Michael Oren, che è qui con noi oggi. (Applausi.)

E infine, voglio dare un grido a NFTY, ho capito che è in casa. (Applausi). I giovani apriranno la strada, e loro apriranno la strada. (Applausi). Ecco qua. Mi sono infiammato solo ad ascoltarli. (Risate e applausi.)

Sono onorato di essere qui per l'orgogliosa storia e tradizione dell'Unione per l'ebraismo riformato, che rappresenta più di 900 congregazioni, circa 1,5 milioni di ebrei americani.

Voglio congratularmi con tutti voi per l'anniversario d'oro del Centro di azione religiosa. (Applausi). Come ha detto Eric, quando il presidente Kennedy parlò ai leader del RAC nel 1961, avevo tre mesi, quindi la mia memoria è un po' confusa. (Risate.) Ma conosco molto bene il lavoro che hai svolto da allora, e lo è anche il resto dell'America.

E questo perché hai contribuito a redigere il Civil Rights Act e il Voting Rights Act. (Applausi). Avete contribuito a liberare gli ebrei sovietici. (Applausi.) Avete fatto la differenza su molti dei problemi determinanti dell'ultimo mezzo secolo. E senza questi sforzi, probabilmente sarei qui oggi. Quindi grazie. Grazie. (Applausi). Avete dato vita alla vostra fede e ai vostri valori, e il mondo è un posto migliore per questo.

Ora, dal momento che mia figlia Malia ha raggiunto l'età in cui sembra che ci sia sempre un Bar o un Bat Mitzvah -- (risate) -- ogni fine settimana, e ci sono un bel po' di trattative sulle gonne che indossa a questi Bat Mitzvah... - (risate) -- anche voi avete queste conversazioni? (Risate). Va bene. Volevo solo essere chiaro che non ero solo io. (Risate.) A che ora torni a casa.

Di conseguenza, diventa l'esperta di famiglia della tradizione ebraica. (Risate). E se c'è una cosa che ho imparato da lei, è che non fa mai male iniziare un discorso discutendo la parte della Torah. Non fa male. (Risate e applausi.)

Quindi questa settimana -- (applausi) -- le congregazioni di tutto il mondo racconteranno la storia di Giuseppe. (Applausi.) Come vi dirà qualsiasi fan dei musical di Broadway -- (risate) -- c'è molto da fare in questa lettura. (Risate). Ma molti studiosi si sono concentrati su una sola parola che Giuseppe usa quando risponde a suo padre Giacobbe.

In ebraico, quella parola è &ldquohineni.&rdquo Si traduce -- (applausi) -- si traduce in &ldquoEccomi.&rdquo Hineni. È la stessa parola che usa Abramo per rispondere a Dio prima di legare Isacco. È la stessa parola che usa Mosè quando Dio lo chiama dal roveto ardente. Hineni. Il testo ci dice che mentre Giuseppe non sa cosa lo aspetta, è pronto a rispondere alla chiamata.

In questo caso, &ldquohineni&rdquo conduce Giuseppe in Egitto. Mette in moto una storia di schiavitù ed esodo che avrebbe ispirato leader come Martin Luther King mentre cercavano la libertà. È una storia di persecuzione e perseveranza che si è ripetuta dalla Spagna dell'epoca dell'Inquisizione alla Russia zarista alla Germania di Hitler.

E in quella storia spesso tragica, questo luogo, l'America, spicca. (Applausi). Ora, possiamo imbiancare il passato. Come tanti gruppi etnici, gli ebrei hanno affrontato il pregiudizio, e talvolta la violenza, mentre cercavano il loro pezzo del sogno americano. Ma qui, gli ebrei hanno finalmente trovato un posto dove la loro fede è stata protetta dove il duro lavoro e la responsabilità sono stati ripagati dove, non importa chi fossi o da dove venissi, avresti potuto farcela se ci avessi provato. Qui in America potresti davvero costruire una vita migliore per i tuoi figli.

So quanto quella storia significhi per molti di voi, perché so quanto quella storia significhi per me. Mio padre era del Kenya, mia madre era del Kansas, non luoghi con una grande comunità ebraica. (Risate.) Ma quando i miei amici ebrei mi raccontano dei loro antenati, sento una connessione. So cosa vuol dire pensare, &ldquoSolo in America la mia storia è possibile.&rdquo (Applausi).

Ora -- devo interrompere. La mia amica Debbie Wasserman Schultz è appena entrata in casa. (Applausi). Ora, la comunità ebraica ha sempre capito che il sogno che condividiamo va oltre il semplice fare bene per se stessi. Dal momento in cui il nostro paese è stato fondato, gli ebrei americani hanno contribuito a rendere la nostra unione più perfetta. I tuoi genitori, i tuoi nonni, i tuoi bisnonni, ricordavano com'era essere un estraneo e, di conseguenza, trattavano gli estranei con compassione. Perseguirono il tikkun olam, il duro lavoro di riparare il mondo. (Applausi.)

Hanno combattuto il bigottismo perché avevano sperimentato il bigottismo. Hanno combattuto per la libertà di religione perché hanno capito cosa significasse essere perseguitati per le proprie convinzioni religiose. Il nostro paese è un posto migliore perché lo hanno fatto. Gli stessi valori che ti portano qui oggi hanno portato il giudice Brandeis a lottare per un'America che protegga i più piccoli. (Applausi). Quegli stessi valori hanno portato i leader ebrei a fondare il RAC 50 anni fa. (Applausi). Hanno portato Abraham Joshua Heschel a pregare con i piedi ea marciare con il dottor King. (Applausi). E negli ultimi tre anni ci hanno riunito sulle questioni più importanti del nostro tempo.

Quando abbiamo iniziato questo viaggio, sapevamo che avremmo dovuto affrontare potenti interessi speciali. Dovremmo assumere una cultura di Washington in cui fare ciò che è politicamente conveniente è spesso valutato rispetto a fare ciò che è giusto dove l'attenzione è troppo spesso sulle prossime elezioni invece che sulla prossima generazione. (Applausi.)

E così, più e più volte, ci è stato ricordato che il cambiamento non è mai facile. E alcuni dei rabbini che sono qui oggi, quando li vedo, hanno detto una preghiera. Hanno notato che i miei capelli sono più grigi. (Risate) Ma non ci siamo fermati. Hai smesso. E oggi, stiamo iniziando a vedere come appare il cambiamento.

Ed Eric ha menzionato come appare il cambiamento.Il cambiamento è il primo disegno di legge che ho firmato, il Lilly Ledbetter Fair Pay Act, che dice che in questo paese un'uguale giornata di lavoro riceve un'uguale giornata di paga. Questo è il cambiamento. (Applausi.)

Il cambiamento sta finalmente facendo qualcosa per la nostra dipendenza dal petrolio e innalzando gli standard di efficienza del carburante per la prima volta in 30 anni. Questo è un bene per la nostra economia. Fa bene alla nostra sicurezza nazionale. (Applausi). E fa bene al nostro ambiente.

Il cambiamento sta confermando due giudici della Corte Suprema che difenderanno i nostri diritti, compresi i nostri diritti del Primo Emendamento relativi alla religione, tra l'altro sono due donne. Anche questa è una buona cosa. (Applausi.)

Il cambiamento sta abrogando &ldquodon&rsquot;chiedere, non dire&rdquo in modo che, per la prima volta nella storia, tu non debba nascondere chi ami per servire il paese che ami. Questo è il cambiamento. (Applausi.)

Il cambiamento sta lavorando con il movimento di riforma, e altri gruppi basati sulla fede, per riformare le iniziative federali basate sulla fede, migliorando il modo in cui collaboriamo con le organizzazioni che servono le persone bisognose. Il cambiamento è la riforma sanitaria che abbiamo approvato dopo un secolo di tentativi, una riforma che garantirà finalmente che negli Stati Uniti d'America nessuno fallisca solo perché si ammala. Questo è il cambiamento. (Applausi.)

Il cambiamento sono i 2,5 milioni di giovani - forse alcune di quelle persone NFTY che hanno già - (applausi) - che hanno un'assicurazione sanitaria sui piani dei loro genitori a causa dell'Affordable Care Act. Questo è il cambiamento. (Applausi.)

Rende la pianificazione familiare più accessibile a milioni di americani. (Applausi.) Le compagnie di assicurazione non possono farti pagare di più solo perché sei una donna, o negarti la copertura se hai il cancro al seno. (Applausi.)

Il cambiamento è impegnarsi in una vera e persistente riforma dell'istruzione, perché ogni bambino in America merita l'accesso a una buona scuola e all'istruzione superiore, ogni bambino. (Applausi.)

E il cambiamento è mantenere una delle prime promesse che ho fatto nel 2008: dopo quasi nove anni, la nostra guerra in Iraq sta finendo questo mese e le nostre truppe stanno tornando a casa. (Applausi.)

Questo è il cambiamento. E niente di tutto questo sarebbe successo senza di te. Questo è il tipo di cambiamento per cui continueremo a lottare nei mesi e negli anni a venire.

E proprio ieri sera hai fatto un altro passo verso il cambiamento di cui abbiamo bisogno e hai votato per una serie di principi di giustizia economica in un momento di crisi fiscale. (Applausi). E voglio ringraziarvi per il vostro coraggio. Questa affermazione non poteva arrivare in un momento più importante. Perché, come dici tu, siamo a un bivio nella storia americana. Martedì scorso ho tenuto un discorso a Osawatomie, Kansas, dove ho descritto quel bivio. E ho delineato una visione del nostro paese in cui tutti hanno una possibilità equa, e tutti fanno la loro parte e tutti giocano secondo le stesse regole. (Applausi). E questi non sono valori democratici o repubblicani, non sono valori cristiani o ebraici o indù o musulmani: sono valori condivisi e dobbiamo rivendicarli. Dobbiamo riportarli a un posto centrale nella vita politica americana. (Applausi.)

L'ho detto la scorsa settimana, lo ripeto: questo non è solo un dibattito politico. Questo è un dibattito morale. Questo è un dibattito etico. È un dibattito sui valori. È il problema decisivo del nostro tempo. È un momento decisivo per la classe media e per tutti coloro che stanno lottando per entrare nella classe media. (Applausi.) E per quelli di noi che ricordano genitori o nonni o bisnonni che hanno dovuto lottare per entrare nella classe media, ma hanno capito che il sogno americano era a loro disposizione perché ci eravamo dentro tutti insieme -- questo è di cosa si tratta. (Applausi). E ieri sera lei ha riaffermato la dimensione morale di questo dibattito. (Applausi.)

Dobbiamo decidere chi siamo come paese. È un posto dove ognuno è lasciato a se stesso? I più potenti possono giocare secondo le proprie regole? Oppure ci uniamo per assicurarci che i lavoratori possano guadagnare abbastanza per mettere su famiglia, mandare i propri figli all'università, comprare la propria casa, avere un'assistenza sanitaria sicura e una pensione sicura? Questa è la storia che quasi tutti noi qui condividiamo, in un modo o nell'altro. Questa è una stanza piena di gente che viene da immigrati e ricorda com'era graffiare, artigliare e lavorare. L'hai dimenticato. Sai com'è vedere quelli nella tua stessa famiglia lottare.

Bene, dobbiamo applicare quegli stessi valori alla famiglia americana. Non siamo un paese che dice, sei da solo. Quando vediamo vicini che possono trovare lavoro o pagarsi l'università o ricevere l'assistenza sanitaria di cui hanno bisogno, rispondiamo alla chiamata - diciamo: "Eccomi qui". E faremo la nostra parte. (Applausi.)

È quello che hai affermato ieri sera. Ma, cosa più importante, è ciò che affermi ogni giorno con le tue parole e le tue azioni. E ti prometto che mentre pregherai con i tuoi piedi, io sarò lì con te ad ogni passo. (Applausi). Combatterò per creare posti di lavoro e dare alle piccole imprese una possibilità di successo. Combatterò per investire nell'istruzione e nella tecnologia. Combatterò per rafforzare programmi come Medicare e Social Security. (Applausi). Mi batterò per mettere più soldi nelle tasche delle famiglie che lavorano. Non avrò paura di chiedere ai più abbienti tra noi, americani come me, di pagare la nostra giusta quota, per assicurarmi che tutti abbiano una possibilità. Combatterò al tuo fianco in ogni centimetro del cammino. (Applausi.)

E come tutti voi sapete, difendere i nostri valori a casa è solo una parte del nostro lavoro. In tutto il mondo, difendiamo valori universali, incluso il diritto di tutte le persone a vivere in pace, sicurezza e dignità. (Applausi.) Ecco perché abbiamo lavorato sulla scena internazionale per promuovere i diritti delle donne - (applausi) - per promuovere strategie per alleviare la povertà - (applausi) - per promuovere la dignità di tutte le persone, inclusi gay e lesbiche -- (applauso) -- e le persone con disabilità -- (applauso) -- per promuovere i diritti umani e la democrazia. Ed è per questo che, in qualità di presidente, non ho mai esitato nel perseguire una pace giusta e duratura: due stati per due popoli, una Palestina indipendente accanto a un sicuro Stato ebraico di Israele. (Applausi). Non ho esitato e non vacillerò. Questa è la nostra visione condivisa. (Applausi.)

Ora, so che molti di voi a volte condividono la mia frustrazione, in termini di stato del processo di pace. C'è così tanto lavoro da fare. Ma ecco quello che so - non c'è dubbio su come sarà raggiunta una pace duratura. La pace può essere imposta dall'esterno. In definitiva, sono gli israeliani ei palestinesi che devono raggiungere un accordo sulle questioni che li dividono. (Applausi.)

E il fatto che la pace sia difficile può dissuaderci dal provarci. Perché ora più che mai, è chiaro che una pace giusta e duratura è nell'interesse a lungo termine di Israele. È nell'interesse a lungo termine del popolo palestinese. È nell'interesse della regione. È nell'interesse degli Stati Uniti, ed è nell'interesse del mondo. E non mi fermerò nel perseguimento di quella visione. E 'la cosa giusta da fare. (Applausi.)

Ora, quella visione inizia con uno Stato di Israele forte e sicuro. (Applausi.) E i legami speciali tra le nostre nazioni sono quelli che tutti gli americani hanno a cuore perché sono legami forgiati da interessi comuni e valori condivisi. Sono legami che trascendono la politica di parte, o almeno dovrebbero. (Applausi.)

Siamo con Israele come uno stato democratico ebraico perché sappiamo che Israele è nato da valori saldamente radicati che noi, come americani, condividiamo: una cultura impegnata per la giustizia, una terra che accoglie gli stanchi, un popolo devoto al tikkun olam. (Applausi.)

Quindi l'impegno dell'America: l'impegno dell'America e il mio impegno per Israele e la sicurezza di Israele è incrollabile. È irremovibile. (Applausi.)

L'ho detto a settembre alle Nazioni Unite. L'ho detto quando mi trovavo in mezzo alle case di Sderot che erano state colpite dai missili: nessuna nazione può tollerare il terrore. E nessuna nazione può accettare razzi contro uomini, donne e bambini innocenti. Nessuna nazione può cedere agli attentatori suicidi. (Applausi.)

E come ha detto Ehud, è difficile ricordare un momento in cui gli Stati Uniti hanno dato un sostegno più forte a Israele sulla sua sicurezza. In effetti, sono orgoglioso di dire che nessuna amministrazione statunitense ha fatto più della nostra a sostegno della sicurezza di Israele. Nessuno. Don's lascia che qualcun altro ti dica il contrario. È un fatto. (Applausi.)

Sono orgoglioso del fatto che anche in questi tempi difficili abbiamo combattuto e assicurato il maggior numero di finanziamenti per Israele nella storia. Sono orgoglioso di aver aiutato Israele a sviluppare un sistema di difesa missilistico che già protegge i civili dagli attacchi missilistici. (Applausi.)

Un'altra grave preoccupazione - e una minaccia alla sicurezza di Israele, degli Stati Uniti e del mondo - è il programma nucleare iraniano. Ed è per questo che la nostra politica è stata assolutamente chiara: siamo determinati a impedire all'Iran di acquisire armi nucleari. (Applausi.) Ed è per questo che abbiamo lavorato scrupolosamente dal momento in cui sono entrato in carica con alleati e partner, e abbiamo imposto le sanzioni più complete e più dure che il regime iraniano abbia mai dovuto affrontare. Ne abbiamo appena parlato, l'abbiamo fatto. E manterremo alta la pressione. (Applausi.) Ed ecco perché, state tranquilli, non toglieremo nessuna opzione dal tavolo. Siamo stati chiari.

Continueremo a stare con i nostri amici e alleati israeliani, proprio come abbiamo fatto quando avevano più bisogno di noi. A settembre, quando una folla ha minacciato l'ambasciata israeliana al Cairo, abbiamo lavorato per garantire che gli uomini e le donne che lavoravano lì potessero uscire in sicurezza. (Applausi). L'anno scorso, quando gli incendi violenti minacciavano Haifa, abbiamo inviato aerei antincendio per aiutare a spegnere le fiamme. (Applausi.)

Sotto il mio controllo, gli Stati Uniti d'America hanno aperto la strada, da Durban alle Nazioni Unite, contro i tentativi di utilizzare i forum internazionali per delegittimare Israele. E continueremo a farlo. (Applausi). Questo è ciò che amici e alleati fanno l'uno per l'altro. Quindi non lasciare che qualcun altro racconti una storia diversa. Ci siamo stati e continueremo ad esserci. Questi sono i fatti. (Applausi.)

E quando ripenso agli ultimi anni, sono orgoglioso delle decisioni che ho preso e sono orgoglioso di ciò che abbiamo fatto insieme. Ma oggi si tratta di riposare sugli allori. Come insegna la tua tradizione, non siamo obbligati a finire il lavoro, ma nemmeno siamo liberi di desistere. (Applausi.)

Dobbiamo andare avanti. Quindi oggi non vediamo l'ora che il mondo non sia così com'è, ma come potrebbe essere. E quando lo facciamo, la verità è chiara: la nostra unione non è ancora perfetta. Il nostro mondo ha ancora un disperato bisogno di riparazione. E ognuno di noi sente ancora quella chiamata.

E la domanda è: come risponderemo? In questo momento, ogni americano, di ogni fede, di ogni provenienza ha l'opportunità di alzarsi e dire: eccomi. Hineni. Eccomi qui. Sono pronto a mantenere viva la promessa del nostro Paese. Sono pronto a parlare dei nostri valori in patria e all'estero. Sono pronto a fare ciò che deve essere fatto. Il lavoro potrebbe non essere finito in un giorno, in un anno, in un trimestre, in una vita, ma sono pronto a fare la mia parte. (Applausi.)

E credo che con la tradizione come nostra guida, coglieremo questa opportunità. E di fronte a probabilità scoraggianti, faremo le scelte difficili ma giuste. È così che abbiamo superato i tempi più difficili prima. È così che supereremo le sfide che affrontiamo oggi. E insieme, riscriveremo il prossimo capitolo della storia americana e dimostreremo che i nostri giorni migliori devono ancora venire.

Grazie, Dio ti benedica, Dio benedica gli Stati Uniti d'America. (Applausi).


Banca dati dei comunicati stampa relativi all'Africa – APO-Source


Osservazioni del presidente Obama alla riunione delle Nazioni Unite su Ebola

NEW YORK, 26 settembre 2014/Organizzazione della stampa africana (APO)/ — Palazzo delle Nazioni Unite

PRESIDENTE OBAMA: Signor Segretario Generale, grazie per averci riunito oggi per affrontare una minaccia urgente per il popolo dell'Africa occidentale, ma anche una potenziale minaccia per il mondo. Dr. Chan, capi di stato e di governo, in particolare i nostri partner africani, onorevoli colleghi: mentre ci riuniamo qui oggi, il popolo della Liberia, della Sierra Leone e della Guinea è in crisi. Come hanno già indicato il Segretario Generale Ban e il Dr. Chan, il virus Ebola si sta diffondendo a una velocità allarmante. Sono morti migliaia di uomini, donne e bambini. Altre migliaia sono i contagiati. Se non controllata, questa epidemia potrebbe uccidere centinaia di migliaia di persone nei prossimi mesi. Centinaia di migliaia.

L'ebola è una malattia terribile. Sta spazzando via intere famiglie. Ha trasformato semplici atti di amore, conforto e gentilezza, come tenere la mano di un amico malato o abbracciare un bambino morente, in atti potenzialmente fatali. Se mai c'è stata un'emergenza sanitaria che meriti una risposta internazionale urgente, forte e coordinata, è proprio questa.

Ma questa è anche più di una crisi sanitaria. Questa è una minaccia crescente alla sicurezza regionale e globale. In Liberia, in Guinea, in Sierra Leone, i sistemi sanitari pubblici sono crollati. La crescita economica sta rallentando drasticamente. Se questa epidemia non viene fermata, questa malattia potrebbe causare una catastrofe umanitaria in tutta la regione. E in un'epoca in cui le crisi regionali possono diventare rapidamente minacce globali, fermare l'Ebola è nell'interesse di tutti noi.

Gli uomini e le donne coraggiosi che combattono in prima linea contro questa malattia ci hanno detto di cosa hanno bisogno. Hanno bisogno di più letti, hanno bisogno di più provviste, hanno bisogno di più operatori sanitari e hanno bisogno di tutto questo il più velocemente possibile. In questo momento, i pazienti vengono lasciati morire nelle strade perché non c'è nessun posto dove metterli e non c'è nessuno che li aiuti. Un operatore sanitario in Sierra Leone ha paragonato la lotta a questa epidemia alla "lotta contro un incendio boschivo con flaconi spray". Ma con il nostro aiuto, possono spegnere le fiamme.

La scorsa settimana ho visitato i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie, che stanno organizzando la più grande risposta internazionale della sua storia. Ho detto che il mondo può contare sull'America per guidare, e che forniremo le capacità che solo noi abbiamo e mobiliteremo il mondo come abbiamo fatto in passato in crisi di portata simile. E ho annunciato che, oltre alla risposta civile, gli Stati Uniti avrebbero istituito un comando militare in Liberia per sostenere gli sforzi civili in tutta la regione.

Oggi quel comando è attivo ed è in esecuzione. Il nostro comandante è a terra a Monrovia e le nostre squadre stanno lavorando il più velocemente possibile per spostare personale, attrezzature e rifornimenti. Stiamo lavorando con il Senegal per costruire un ponte aereo per portare più rapidamente operatori sanitari e forniture mediche nell'Africa occidentale. Stiamo allestendo un ospedale da campo, che sarà gestito da personale del servizio sanitario pubblico degli Stati Uniti, e una struttura di formazione, dove ci stiamo preparando a formare migliaia di operatori sanitari di tutto il mondo. Stiamo distribuendo forniture e kit informativi a centinaia di migliaia di famiglie in modo che possano proteggersi meglio. E insieme ai nostri partner, costruiremo rapidamente nuove unità di trattamento in Liberia, Guinea e Sierra Leone, dove migliaia di persone potranno ricevere cure.

Nel frattempo, solo la scorsa settimana, più paesi e organizzazioni hanno intensificato i loro sforzi — e così anche le Nazioni Unite. Signor Segretario Generale, la nuova missione delle Nazioni Unite per la risposta all'emergenza Ebola che lei ha annunciato la scorsa settimana porterà tutte le risorse delle Nazioni Unite a combattere l'epidemia. Ti ringraziamo per la tua leadership.

Quindi questo è tutto progresso ed è incoraggiante. Ma voglio che sia chiaro: non ci stiamo muovendo abbastanza velocemente. Non stiamo facendo abbastanza. In questo momento, tutti hanno le migliori intenzioni, ma le persone non stanno mettendo le risorse necessarie per fermare questa epidemia. C'è ancora un divario significativo tra dove siamo e dove dobbiamo essere. Sappiamo per esperienza che la risposta a un'epidemia di questa portata deve essere rapida e sostenuta. È una maratona, ma devi correrla come uno sprint. E questo è possibile solo se tutti partecipano, se ogni nazione e ogni organizzazione lo prendono sul serio. Tutti qui devono fare di più.

Le organizzazioni internazionali devono muoversi più velocemente, ridurre la burocrazia e mobilitare i partner sul campo come solo loro possono fare. Più nazioni devono contribuire con risorse e capacità critiche, che si tratti di trasporto aereo, evacuazione medica, operatori sanitari, attrezzature o cure. Più fondazioni possono attingere alle reti di supporto che hanno, per raccogliere fondi e consapevolezza. Un numero maggiore di aziende, in particolare quelle già presenti nella regione, può fornire rapidamente le proprie competenze e risorse, dall'accesso alle catene di approvvigionamento critiche alle telecomunicazioni. E più cittadini — di tutte le nazioni — possono informarsi su questa crisi, contribuire agli sforzi di soccorso e invitare i loro leader ad agire. Quindi tutti possono fare qualcosa. Ecco perché siamo qui oggi.

E anche se affrontiamo l'urgente minaccia dell'Ebola, è chiaro che le nostre nazioni devono fare di più per prevenire, rilevare e rispondere alle future minacce biologiche prima che esplodano in crisi conclamate. Domani, a Washington, ospiterò 44 nazioni per far avanzare la nostra agenda per la sicurezza sanitaria globale e siamo interessati a lavorare con qualsiasi paese che condivida questo impegno.

Giusto per sottolineare ancora una volta questo problema della velocità. Quando ero giù al CDC — e forse questo è già stato discusso, ma voglio sottolineare questo — l'epidemia è tale che a questo punto moriranno più persone. Ma la pendenza della curva, la velocità con cui possiamo arrestare la diffusione di questa malattia, la velocità con cui possiamo contenerla è sotto il nostro controllo. E se ci muoviamo velocemente, anche se imperfettamente, allora questo potrebbe significare la differenza tra 10.000, 20.000, 30.000 morti contro centinaia di migliaia o addirittura un milione di morti. Quindi questo non è uno in cui dovrebbero esserci molte dispute e persone che aspettano di vedere chi altro sta facendo cosa. Tutti devono muoversi velocemente per poter fare la differenza. E se lo facciamo, salveremo centinaia di migliaia di vite.

Fermare l'Ebola è una priorità per gli Stati Uniti. Ho detto che questa è una priorità di sicurezza nazionale per la mia squadra tanto importante quanto qualsiasi altra cosa là fuori. Faremo la nostra parte. Continueremo a guidare, ma questa deve essere una priorità per tutti gli altri. Non possiamo farlo da soli. Non abbiamo la capacità di fare tutto questo da soli. Non abbiamo abbastanza operatori sanitari da soli. Possiamo costruire l'infrastruttura e l'architettura per ottenere aiuto, ma avremo bisogno che altri contribuiscano.

Ai miei colleghi leader della Liberia, della Sierra Leone e della Guinea, al popolo dell'Africa occidentale, agli eroici operatori sanitari che sono sul campo mentre parliamo, in alcuni casi, mettendosi a rischio — Voglio che tu sappia che non sei solo. Stiamo lavorando con urgenza per darti l'aiuto di cui hai bisogno. E non ci fermeremo, non cesseremo finché non fermeremo questa epidemia una volta per tutte.

Quindi voglio ringraziare tutti voi per gli sforzi che sono stati fatti. Ma spero di comunicare correttamente un senso di urgenza qui. Non restare a guardare, pensando che in qualche modo, a causa di ciò che abbiamo fatto, che sia stato risolto. Non lo è. E se non ce ne occupiamo ora, vedremo effetti di ricaduta ed effetti secondari da questo che avranno ramificazioni per molto tempo, al di là delle vite che saranno state perse.

Esorto tutti voi, in particolare coloro che hanno accesso diretto ai vostri capi di Stato, a fare in modo che questo sia una priorità assoluta nelle prossime settimane e mesi.


Guarda il video: New York, Renzi interviene allOnu (Potrebbe 2022).


Commenti:

  1. Thutmose

    Yah!

  2. Dammar

    Hai torto. Mi sono assicurato. Posso dimostrarlo. Scrivimi in PM, discuteremo.

  3. Thormund

    E cosa facciamo senza le tue idee brillanti

  4. Dairan

    Stato di cose divertenti

  5. Hagos

    Penso che tu stia facendo un errore. Discutiamo questo. Inviami un'e -mail a PM, parleremo.

  6. Alhsom

    Non credo.



Scrivi un messaggio